随队翻译回忆皇马巨星秘闻：省钱买水货 渴望朋友

查看全部体育图片 循环图片

　　记者刘洋报道 其实一周前在北京进行的皇马中国行商业赛与大连的关系并不大，但一位出现在皇马一行中的大连小伙子让这种关系发生了微妙的变化。辛晓飞，今年25岁，现西班牙大连保罗沙辛鞋业有限公司总经理。皇马这次来华，辛晓飞有幸成为随队翻译，而且专门负责球员这一块，这让他有了零距离接触皇马巨星的机会。在和辛晓飞的交流中，记者发现这位年轻的老板身上有种超出他年龄的成熟和稳重，子承父业的他拥有和父亲一样的纯朴性格。在辛晓飞眼中，皇马的大腕们也是人，除了在球场上他们和普通人并没有区别，很友

善，很善于交流，“他们更希望你能成为他的朋友，而不是整天追着喊着的球迷。”

　　子承父业 不想老爸太辛苦

　　记者：许多人都非常羡慕你有这样的机会可以近距离的接触这些巨星，你是怎么与皇马联系上的？

　　辛晓飞：其实我也没主动联系，皇马来华之前，组织方要为球队配4个翻译，分别负责主席、新闻官、安保和球员。因为我在西班牙工作学习的时间很长，而且与西班牙有关方面联系颇多，他们就找到我，我也没想到自己会被安排在球员中间。

　　记者：在西班牙呆了多长时间？是留学吗？

　　辛晓飞：我是1996年去的，因为我父亲当时与西班牙有贸易关系，送到那里读书比较方便。因为我个子比较高而且爱打篮球，很幸运地被埃尔切(Elche)俱乐部相中，在那里打了三年的职业篮球联赛。后来我受伤了，加上学业已经完成，父亲希望我早日回国帮他，我就退役了。2003年我回到大连，之后又在大连东财大进修市场营销，又到上海外国语学院进修了西班牙语，这才回来当了经理。

　　记者：这么年轻就当上了大公司的经理，真是少年有为呀！

　　辛晓飞：你过奖了，我现在负责公司外事工作，我们和西班牙的合作关系很好，我也是在摸索和学习中。

　　记者：你打过职业篮球？那这次给皇马当翻译应该是首次接触足球吧。

　　辛晓飞：不，西班牙人最喜欢的运动还是足球，我最喜欢的球队就是皇马。我第一次接触足球是我17岁那年，由于在一次篮球夏令营表现出色，我被埃尔切俱乐部破格提拔到一线队打联赛。埃尔切与西班牙很多俱乐部一样有篮球队也有足球队，当时一名曾与贝贝托同时效力于拉科鲁尼亚的球员，他叫克劳迪奥·巴拉甘，回到家乡埃尔切踢球，我与他私交很好，没事一起聊天、钓鱼什么的，我就从他身上了解许多足球的东西。

　　记者：在西班牙学习什么专业？

　　辛晓飞：MBA(工商管理学)，不过只是之前的BBA(三年制的工商管理学)。

　　记者：没继续自己的篮球职业后悔吗？

　　辛晓飞：刚退役时有点，现在还好，我可以帮老爸料理一下公司，他已经够辛苦了。

　　喝点啤酒 全当一种放松

　　记者：让我们聊聊你做随队翻译的事，应该是段美好的经历吧？

　　辛晓飞：对，不过也许是因为我做过运动员，我更了解球员们在想什么，他们并不像球迷想象中那样高高在上。通过这短短四天的接触，我认为皇马的大腕们也是人，除了在球场上他们和普通人并没有区别，很友善，很善于交流，他们更希望你能成为他的朋友，而不是整天追着喊着的球迷。

　　记者：能给我们举个例子吗？

　　辛晓飞：具体哪天我忘记了，在昆仑饭店，晚上许多球员想到外面消遣，比如蹦蹦迪、泡泡酒吧什么的，但我告诉他们处于安全的角度，他们是不能离开酒店的。卡洛斯有了在自己房间搞个小型Party的想法，而菲戈担当起了组织者的角色，没过一会儿，贝克汉姆、罗纳尔多、萨尔加多等人都来了，罗纳尔多还带了三个专程从上海过来看望他的朋友，小贝也很配合地贡献出自己的MP3播放器制造氛围，我们还喝了酒。有报纸第二天说卡洛斯的房间一片狼藉就是我们干的。

　　记者：原来如此，好像都是主力球员，怎么没有齐达内和劳尔？

　　辛晓飞：据我观察，皇马的主力和替补除了训练一般不在一起，替补球员可以换上便装出门，没有多少人能认出他们。我想说齐达内是我见到的生活上最不愿凑热闹的人，全队一起逛街，法国人看一眼就走什么都不买，他自己带了笔记本电脑，入住酒店后他只问我中国的电源怎么用就再没怎么打照面，除了训练，就是把自己关在屋里一个人。开个玩笑，我怀疑他有自避症。至于劳尔，他是一队之长，这样带头搞通宵的行为他是不会干的。

　　记者：都挺能喝的吗？

　　辛晓飞：也不行，一个人也就三四瓶，那种小瓶装的。我感觉这样的方式就是一种放松，他们刚从美国比赛过来，而且还参加了这么多的活动，放松一下神经没什么不好。再说这是假期，他们有权利选择自己的生活方式。能看出贝克汉姆非常想和大家融为一体，虽然自己的西班牙语还没过关，萨尔加多是他最好的翻译。不过小贝只呆了一个多小时就回去休息了，而格拉维森和卡西利亚斯等主力又加入进来，人多了，我们就换了一个大的房间继续，我和格拉维森抬啤酒，在走廊遇到保安时，格拉维森大叫“谁都别说啊”！最后我们一直玩到凌晨3点多。

　　萨尔加多买水货送朋友

　　记者：这四天里你接触最多的是谁？

　　辛晓飞：我和菲戈、卡洛斯和萨尔加多走得最近，印象都挺深。

　　记者：菲戈最近转会传闻不断，他挺闹心的吗？

　　辛晓飞：那倒也没有，其实球员在哪踢球不是问题，像他这个年龄，就是年薪的问题。他将自己的收入底线告诉经纪人，其余的事情就不用他操心了。

　　记者：采访中，我好几次看见他都在打电话，他都说什么？

　　辛晓飞：球员们主要还是和家人联系，保平安，和妻子孩子聊天。毕竟出国，他们人生地不熟，和家人通话是他们唯一的乐趣。

　　记者：那卡洛斯呢，刚才不是说他提议要搞Party吗，他是不是队中“活宝”级人物？

　　辛晓飞：没错，队中除了劳尔就他有点号召力，而且特别愿意搞笑，出去买东西收获最多的也是他。

　　记者：萨尔加多怎么了？

　　辛晓飞：他事最多，他很在乎家人，一到北京就问我哪里能买纪念品，他要买些带给家人。那天在燕沙购物，萨尔加多买了好多路易威登的包，给他的妻子，还有妻子的姐妹们。他有三个女儿，都要给他们买玩具。由于亲戚朋友太多，萨尔加多买的大都是水货，反正是送人，心意到了就行，如果全买真货，他说自己就破产了。不过小贝买东西都买真货，真的挺贵的，也可能是出于自己皇马第一偶像的原因吧。再说萨尔加多的朋友都是普通朋友，而小贝结交的大都是上层名流，这也是两人的差别吧。

　　记者：刚才看你手机上有许多皇马队员的电话号码，还保持联系吗？

　　辛晓飞：有啊，皇马到了日本，萨尔加多就打电话给我，我问他两国足球有什么区别，他倒没说什么，就感觉两国在文化传统上不像他原来想法中那么一致。他还嘱咐我在中国买些东西，然后寄给他。

　　记者：还是水货吗？

　　辛晓飞：(笑)这也够难为他的，谁叫他那么在乎亲戚朋友呢？还挺会省钱的。

　　赛会组织 确实有点混乱

　　记者：本次皇马中国行，作为组织方的高德饱受非议，你也是他们邀请的，介意谈谈你个人的想法吗？

　　辛晓飞：其实也没什么，我可以举个例子说说。就是皇马爽约央视那事，高德没有处理好与皇马主赞助商阿迪达斯关系所致。阿迪达斯希望在录制节目这一活动中可以得到一些分成，而高德表示作为皇马中国行的组织方没有义务给赞助商这样的优惠。之后皇马在阿迪达斯的重压之下单方取消了录制活动，央视责怪高德组织不力，夹在中间的高德里外不是人。还有一点就是皇马内部竞赛部与商务部的矛盾，高德公司在皇马来华前与其签订合同时只找了竞赛部，而没有经过商务部。来华后，竞赛部同意皇马球员参加央视的活动，而商务部以球员过于劳累为由拒绝参加，内部矛盾也导致了最后的爽约。

　　记者：有媒体报道说高德公司最后赔钱了，你了解吗？

　　辛晓飞：说高德赔钱可能是指没有从广告商那里得到钱吧，由于皇马还缺席了不少商业活动，这属于毁约，高德收取的广告费就得返回给赞助商，应该是没挣到钱，应该不至于赔钱。

　　记者：那皇马呢？他们可是带着大把大把的钞票离开北京的吧。

　　辛晓飞：皇马也不是只赚不赔，这事得从皇马与高德的合同谈起，最初合同明确规定中方负责接待的酒店只出住宿费，而不管餐饮。皇马来华住的都是豪华房间，但不提供餐饮让他们难以接受。最后经过高德的斡旋，皇马方面自己解决餐饮，这又是一笔不小的开销。而中国的酒店总是饮料单算，球员每次要喝酒水时都遇到了麻烦。

　　记者：你亲身体会这次活动混乱的事能讲讲吗？

　　辛晓飞：要算天津之行吧，我们属于工作人员，组委会发给我们的是通用证件，没想到去天津参加训练赛还得另外办三个证件，我没有找到办证的人，泰达球场的保安就把我拦在场外。考虑到球员需要翻译，一名皇马官员最后把他的证件给了我。我一进场就和活动负责人交涉，这才把问题解决。还有就是工体太令我失望了，一下雨就成了菜地，根本没有草皮下渗设备。来中国比赛，皇马球员根本不看中输赢，就是旅游来了，谁都不想受伤，但事情还是发生了？

　　记者：你是说埃尔格拉的伤？媒体报道是伤停两个月。

　　辛晓飞：没那么久。埃尔格拉是上半场一次滑倒时用手撑地受伤的，他说自己倒地时还被对手撞了一下，当时根本没法坚持，中场时就被换下去。我没有看下半场的比赛，叫来救护车直接将埃尔格拉送到最近的医院，还拍了X光片，问题不大，也没骨折，队医说两周左右就可以恢复。