桑特拉奇的名字，在1999年年末时，真是如雷贯耳。但这老外是个什么样的人，我们这种一般性的球迷，是 在云里雾里，根本看不真切的。

　　前几天却意外地晓得了有关桑特拉奇的许多东西。

　　原来这个名教练，为了山东足球，竟承受了那么多的苦痛。他在中国的一个省份奋力拼争，而他的老母亲，却在 万里之外与死神搏斗。就在他为山东足球夺得中国第一个“双冠王”之后第四天，他的老母亲去世了。不知老母亲合眼的时候 ，桑特拉奇是否已飞回到她的身边。但仅此一点，作为中国人，我就对桑特拉奇佩服得不得了了。中国人历来讲究以孝为大， 又讲究忠孝两全：在忠孝不能两全的时候，则以国家事业为重。不要以为世界上只有中国人才拥有这种信仰，其实外国人，有 的比我们中国人做得更令人信服。

　　桑特拉奇是个有血性的汉子，这一点，大概是他与千千万万山东人在心灵上一致的重要根基。他和那些山东球迷 ，真正是同声相应、同气相求。他的血性，体现在他敢说敢为敢负责上，他不是不知道，批评裁判要付出重大的代价。但他还 是在新闻发布会上，公开了自己对裁判的批判。我记得他说的是，中国有许多优秀的足球裁判，可今天派来的裁判，却是一个 不知道足球是什么的人。话是尖刻了一点，但我想他说的不会没有道理。

　　事后，足协要处分老桑的风声，便越刮越紧。老桑却对他的球员说：我对自己说的一切负责，就是处分我，我也 坚持自己的观点。队员们，你们是中国最优秀的，你们就是没有我，也能踢出中国最好的足球！悲壮不分国界。泪水涌动在那 些山东青年的眼眶里。

　　中国足协后来的处分是：桑特拉奇被罚人民币一万元，还停止在场内执教一场。这是不是可以说，桑特拉奇的话 ，真是一字千金，一句顶一万元。

　　有一个球迷，追在老桑的车外，结结巴巴地对老桑说：（罚）一万元，您别上心；就是（罚）两万元，还有我们 呢！意思是他可以代老桑缴罚款。这是不是证明，山东人民站在老桑一边，老桑对中国裁判的批判，值！

　　我们看到，老桑不得不坐在观众席上，指挥他的球队。可正如他自己说的：“就是没有我，你们也能踢出中国最 好的足球！”鲁能队的球员，果然又一次打败了对手。最终，桑特拉奇如愿以偿，千千万万的山东人如愿以偿——“双冠王” 落在了山东半岛。

　　这是我无意间看到的一个节目。这部电视纪录片，题为《双冠王》。可惜我看到的只是下集，而且下集也只是看 了个尾巴。然而，就是这个尾巴，也已给了我很大的震动。

　　震动我的，第一个当然是桑特拉奇的人格力量，还有的，便是电视记录者的功夫。我不知道这些电视记录者，是 什么时候介入桑特拉奇的生活之中的。但我相信，他们早就把镜头对准桑特拉奇了。他们也许不能预知老桑会成为“双冠王” ，但他们一定先被老桑的敬业精神所感动。他们拍出了一个有血有肉的南斯拉夫籍教练。他们为这个不可多得的体育家，立了 一个不可多得的传。这本身，也就是一种不可多得的艺术功夫。

　　在我们上海，没看到过这么有深度、有力度的记录外籍教练的片子。电影片没有，电视片没有，甚至通讯、特写 、报告文学，都没有。其实在上海的足球场上，外籍教练的历史比别处长，人数比别处多，坎坷比别处大，折腾比别处热闹， 做片子赖以的戏剧性，也远比别处强烈。可为什么没有像样的片子拿出来给人欣赏，是艺术家无暇顾及，还是外籍教练自我封 闭，或有人封闭了外籍教练？值得探讨。

　　顺便说一下，片中桑特拉奇的译员小李，也给我留下了深刻印象。这才是真正足球教练的翻译！据说，这位小李 已到了上海，担任申花队那个奇的翻译。那么，就让我们等着球季开始，一睹这位译员的丰采吧。彭瑞高