影视作品就是如此俗不可耐，居然活生生地把《黑骏马》给阉割了，成了《灵与肉》。别的不说，单从文字上讲，黑骏马比灵与肉更有嚼头。

　　本来这次阉割发生在二十年前，可以不提，现在出现了马明宇西进意甲然后东归故国的故事，不得不翻捡这些陈谷子烂芝麻了。比较一下，把马明宇的故事写成黑骏马，是不是比灵与肉更有味道?

　　马明宇是中国国家队的主力球员，一度当过队长，称作骏马不过分：大凡国家队主力球员，都该是骏马，可是由于马明宇的特殊姓氏，骏马这词用在他身上是再贴切不过了。

　　而且还是一匹黑骏马。从汉语言文字上讲，白马可能非马，黑骏马却肯定是黑马。这不，去年，黑骏马成了登陆意甲第一人；不只在中国，就是在世界足坛的眼光中，也算得上“从斜坡里杀出一匹黑马”，直搅得舆论天昏地暗，炒得白里透着红、红里透着黑，大红大紫。从当时的情况看，这匹黑马把他国家队里的队友全部带成黑骏马，也是可能的事情。

　　可惜，汉语言文字中的黑，不只是名词，还是形容词，甚至可以当作动词用。事情坏就坏在这个动词上。人生在世，最怕被人黑了一道，还不自知；马明宇的西进与东归，正是骏马被人黑了一道又一道的过程，也是被人黑了一道又一道的结果。从意大利人高奇的引进，到中国国内舆论的炒作，表面上都是为了马明宇，实际上没有人真正关心他的成长，没有人真心为他着想。作为动词的黑，就是这种伎俩吧。结果是，大家黑了骏马，都成了赢家，只有骏马成了输家，黑不溜秋的。

　　当年张承志笔下的黑骏马，也出过国，也回国了(至少是有出国的机会，没法)。看来，黑骏马是中国的种，只有在中国大地驰骋纵横的命；想别的，白搭，徒增灵与肉交锋的苦恼。(王丰江）