新华网广州11月16日体育专电（记者贾文军、高鹏）广州亚运会开幕式当晚，由孙楠和毛阿敏携手演绎的会歌《重逢》，给人留下了深刻的印象。《重逢》是怎么诞生的，它的背后有什么样的故事

　　在16日举行的亚运音乐新闻发布会上，广州亚运歌曲音乐总监方小聪披露了《重逢》背后的故事。

　　《重逢》由徐荣凯作词、捞仔作曲。这首歌的产生，是由广东童谣《落雨大》而激发的灵感。

　　在亚运会倒计时100天时，广州亚组委公布了《日出东方》、《重逢》和《最美的风采》这三首最后的入围会歌，随后在网络上发起了一个亚运会歌大家猜的活动。经过网民评选，《重逢》以最高得票脱颖而出，成为会歌。

　　据方小聪介绍，这首歌是捞仔为孙楠和毛阿敏度身打造的一首歌。此前，这两位歌坛大家还从未合作过。

　　方小聪说：“这首歌唱起来难度不小，整个歌曲的跨度是17度，最高音到了降b。这对一个流行男歌手是很大的挑战。”

　　值得一提的是，诺贝尔奖得主杨振宁、翁帆夫妇为《重逢》进行了英文翻译。

　　方小聪说：“这里面也有一个有趣的故事。”

　　徐荣凯和杨振宁相熟，他最初是托杨振宁转请专业人士翻译这首歌。杨振宁先后请了三名专家进行翻译，同时，杨振宁技痒，便和翁帆也译了一遍。最后，杨振宁将四个作品一起寄给徐荣凯。

　　“徐荣凯看到这四个作品后，觉得都不错；仔细评定后，觉得杨老的作品更有意境，于是最终采用了杨老夫妇的作品，”方小聪说。

　　一谈到《重逢》，方小聪就双眼发亮，并在发布会现场给记者播放了这首歌。“你听听这两句，‘眼睛和眼睛重逢，黑眼睛蓝眼睛’。从一个很小的角度诠释了重逢的感动，我有两次都听哭了”。