文章来源：标兵桥牌博客
编者按：尽管Nowosadzki不是以英语为母语的人，但Bridgewinners破例没有编辑他的文章，而是呈现了Nowosadzki的原文。
大家好，我有件可怕的事要坦白：我作弊了，我窥牌了（在网络桥牌比赛中旁观自己所在的牌桌，从而在打牌时看见四家的牌——译者注）。好吧，老实地说，是很多很多次窥牌。许多认识我的人，现在可能都很震惊。我不得不说，就连我自己也感到震惊。首先我要向大家道歉，我要特别向我的搭档和所有的队友道歉。他们对我的事毫不知情，只有我，我自己一个人犯了错误。我很抱歉。我要特别向Josef（译者注：Josef Blass，Nowosadzki的美国客户，最近的网络比赛他都是代表Blass队参赛，获得了多项比赛的冠军）道歉，他全身心地投入比赛，但我的举动却也损害了他的名声。我要向所有在“4333案件”（见前文的2NT开叫后的应叫）中支持我的人，以及所有相信我的人和朋友们道歉。你们如此信任我，我却让你们大失所望。我欺骗了你们，我对你们撒了谎。我很抱歉。当然我还要向所有被我作弊的对手道歉，尤其要对Peter Fredin特别致歉。大多数人并不知道，Peter在质疑我作弊后，私下向我道了歉。结果却恰恰相反，Peter，你对我的质疑其实是对的，我真的很抱歉。最后，我要向所有热爱桥牌的人道歉，我破坏了这个美好游戏的诚实正直。希望我没有遗漏向任何人的致歉。
我为自己的所作所为感到非常糟糕，不只是非常糟糕，而且极其愚蠢，可以说这是我一生中做过的最愚蠢的事情之一。作弊本身就无比可怕，不管细节如何，我从作弊中几乎一无所获，却会失去太多（很可能即将发生）。作弊根本没有任何意义。我很清楚，我的行为没有任何借口可讲。因此，下面所写的一切，并不是为了让自己显得没有那么恶劣，只是为了向大家提供一些事件细节，也许之后能让大家吸取我的教训。
第一次窥牌发生在三月份，我记得大概是月底。晚上的时候我正精疲力尽。我有一个7个月大的女儿，弄得我睡眠不足。打牌的时候我还得照顾她，家里的狗在狂吠，宝宝在大哭，我当时几乎失去意识了，于是我对自己说：好吧，我们来看看四家的牌，省得犯些愚蠢的错误，反正我也会用“正常”方式打牌的。赛后，我就开始自责：你这个白痴，你究竟在搞什么？！首先，你在欺骗那些熟悉你、相信你的人（他们一向和你称兄道弟）。更何况，你在拿着你的好名声和你的事业冒险，却又为了什么呢？！立刻停下！哦，并没有停手，我又一次窥牌了。如果你问我为什么要这么做，我没法说出一个明确的理由。也许是因为这太容易了，用这种方式打牌实在太容易了。我不知道。我之前一直以为自己是个好人。我仍然试着认为我是一个好人，只不过做了错事，但问题是，好人应当做正直的事。不管怎么说，某种程度上讲，窥牌变成了一种毒品，而我成为了一个瘾君子。我为此感到难过，我也试着停下来。有的时候我专门把手机收起来，就是为了不去窥牌，但是过了几副牌之后，我还是拿出了手机。我花了将近三个月才幡然悔悟，但三个月已经太晚了。大约一个月之前，我终于完完全全地金盆洗手。我受够了，我以后绝对不会再窥牌了。唯一还能算得上好事的一点，就是我自己主动停下来了。也许对一些人来说，会觉得这有所不同。我并不是每一副都窥牌，但在这段时间里，我确实经常窥牌。显然，我做出了一些恐怕不会/多半不会/几乎不会/肯定不会做出的打法，如果不是知道四手牌的话。当然，这些打法也改变了几场比赛的结果，其中至少有几场是淘汰赛。有几个打法真的很“精彩”。我当然想机灵一点，不要搞出那些“精彩打法”，但显然我陷入了某种错觉，失去了正确的判断力。我并不是在说如果机灵些就能改变什么。现在我们要说的是，从来没有人的判断百分之百正确。在几个“精彩”打法之后，Jacek（Nowosadzki的搭档Kalita）开始怀疑起来。他至少问了我十次，问我是不是知道四家的牌，而每次我都骗他说我不知道。我们搭档八年了，我们一起经历了很多。他信任我，他相信我。他相信了我，甚至超过相信他自己的直觉，可这次他错了。我让他失望了。再一次：对不起，搭档。有一件事我可以向你保证，我、还有我们俩从来没有在线下比赛中欺骗过任何人。你不必相信已经对你撒谎的骗子，你可以问他（Kalita），他是你可以信任的人。我们曾经一起获得过许多胜利。事实上，现在不管是谁，都可能会质疑我们俩的成绩是不是清白的。这让我的所作所为显得更加愚蠢。
我不知道如果不坦白，我会不会被抓。可能在某个时候，有人会检查打过的牌或者其他线索并发现真相，但我也有可能逃脱惩罚。不过现在这些都不重要了，我再也不能把这件事憋在心里了。我只想晚上能再睡个安稳觉。即使我因此受到了惩罚，但这也是我罪有应得。
我并不是在寻求什么合适的惩罚，我只是有一点想法，希望能对桥牌界做出一点微不足道的弥补：
1。假如有人还愿意和我一起打牌，我愿意打很多牌，比如500副，可以和青年牌手打，或者和愿意交点钱的人一起，然后把收入都捐给慈善机构。而我则交双倍的钱，或者规定某个固定的数额。
2。 当然我也应该禁赛一段时间，具体禁赛多久，则由别人来定夺。就从此刻开始，原定本周要打的比赛，我也将不再参加。这个惩罚是显然的。
希望有朝一日，我能得到大家的原谅。
以上就是我的自白。现在我想写一点关于网络桥牌作弊的东西。我知道（或许我应该写99%肯定）我不是唯一一个作弊的，当然这并不会改变我对自己所作所为的自责。我知道大概十个人，他们都做出过很多可疑的打法，而他们中的大多数也是功成名就的牌手。（真可笑，我能发现他们的打法可疑，却完全注意不到自己打法中的可疑之处）。我在这里并不明说他们的名字，但我如果你问十个或二十个ALT或OCBL（这是两个3月以来最有名的网络顶级桥牌赛的名称）比赛的“常客”，他们肯定能想到相同的名字。所以你们应该知道，你们已经被盯上了。我想你们中的有些人可能已经中途停手了。我不是这里的警长，我是个坏人。但如果我是你，我会极力考虑坦白。或者，如果因为什么原因而不愿意坦白，至少要停止你正在做的事情。我对你们的了解有多有少，但我想，你们中没有人胆敢在线下桥牌中作弊。不管我们喜不喜欢这种形式，线上的桥牌比赛至少也还要持续一段时间。现在的线上桥牌环境，被我们弄得一团糟。让我们试着清理干净，从头再来。让我们试着令网络桥牌更接近真实的比赛。
为了我自己，以及大家：行动起来，希望现在为时未晚。
