新浪体育讯，7月11日《洛杉矶时报》发表了标题为
“两位英雄的诞生过程”的文章，作者是《洛杉矶时报》
体育专栏作家迈克-佩内，文章全文如下：
两位英雄的诞生过程
----在美国历史上最盛大的体育比赛中，查斯顿和斯
卡里两人有着最优异的场上表现。
詹妮弗-洛佩兹在比赛开球前为观众进行了现场演唱，
汉森在奏国歌时也在动情歌唱，但是星期六女足世界杯决
赛的赛场上最引人注目的焦点是“裸体女郎”布里亚娜-
斯卡里和布兰迪-查斯顿。
在决定1999年女足世界杯冠军归属的点球大战之前，
美国队守门员斯卡里和左后卫查斯顿早已成为人尽皆知的
女足队员，大家压根儿不需要看她们的号码就能知道她们
是谁。
1996年当美国女足获得奥运会冠军后，斯卡里没有食
言，她脱下运动服、运动短裤和护腿板在雅典的大街上进
行裸奔，从而一举成为媒体争相报道的头条新闻。
至于查斯顿，在世界杯开赛前，她曾为美国《服装》
杂志担任裸体模特，向读者展示女足运动员的健美身材。
斯卡里和查斯顿在这两次场外表现中均一丝不挂。
在玫瑰碗足球场举行的决赛中，当中美女足在烈日曝
晒下苦战120分钟后，冠军宝座虽然近在咫尺，但两支队
伍却都已经精疲力竭了。
五年前，同样是世界杯决赛，同样是这一块场地，两
支决赛队伍巴西和意大利同样也打成了平手，从而不得不
进行残酷的点球大战。的确应该有更好的决胜方法，但是
诚如美国队教练托尼-迪齐科所言，“除非有哪个天才能
想出更好的办法。”我们别无选择。
于是斯卡里和查斯顿竭尽所能，取得了这种艰难局面
下的最好的结果。
斯卡里扑出了一球，从而使久决不下的两支队伍最终
分出了高下。跃起-前扑，一次对世界杯比赛规则的技术
违规动作--斯卡里扑出了中国队第三位点球队员刘英的球。
其他应命点球的运动员--前四位美国队队员及另外四
位中国队员--都把球踢进了，中国进了4球，美国进了4球，
只剩关键的一球了。
今年三月在葡萄牙进行的一场与中国队的比赛中，查
斯顿踢飞了点球，从而使美国队以1-2的比分落败。在与
德国队进行的四分之一决赛，美国队的球门被攻破了两次，
一次从守门员斯卡里的右侧飞进，另一次是在下半场时攻
进的。
但是，查斯顿是无法预言的。这位穿着6号球服的球
员，虽然左腿带伤，但她就象充满着爆发力的罐头。
当查斯顿把球放在点球地点时，她的机会来了。在上
半场，她曾有机会进球，中国队门将高红扑出了米亚-哈
姆开出的角球，球飞向查斯顿，但她滑倒了，机会一晃而
过。
下半场时，当中国队围逼上前，张欧影晃过美国中路
的防守，这时查斯顿从左后卫的位置全速冲上前去，阻挡
并瓦解了张欧影的攻势。
对于查斯顿来说，这一天是沉甸甸的。她走上前去踢
出了这一决定性的点球，并且尽量不去看高红的表情。
“高红喜欢跟你对视，冲着你微笑，这令人不安，”
查斯顿说，“所以我没有去看她。”
斯顿的最后那记点球使美国队赢得了世界杯。球在高
红眨眼前就已窜入了右手的网窝。查斯顿高兴坏了，以至
于当时都暂时忘却了自己身处何时何地，表现得就好象是
在为《服装》杂志摆姿势。
她极度兴奋，猛地一把脱掉了上衣，上身只剩下一件
黑色的运动内衣。她像挥舞着套圈一样挥舞着上衣，观众
们都疯狂了。
当有人事后向查斯顿问起她那天的即兴表演时，她笑
着解释说：“短暂的疯狂。我当时只是想：‘上帝呀，这
是我足球生涯中最伟大的时刻。’我想我当时无法控制住
自己。”
斯卡里和查斯顿一起使一切成为可能--要不然我们该
怎样解释呢？--她知道自己会在点球较量中战胜刘英。斯
卡里知道规则手册上说在一个守门员准备扑点球时，他或
者她可以沿球门线平行移动，但在点球射出前不可以向前
移动。她也知道这取决于裁判的判断，因此在扑中国队谢
慧琳射出的第一个点球时就试验了一下瑞典籍裁判尼科尔
-莫伊蒂-佩蒂格纳特的反应。
斯卡里说：“我出来得(早)是为了看看她要对我怎么
办。如果她命令重罚，那只好如此。但是她没有，于是我
就打算如法炮制。”
在刘英罚点球时斯卡里又这样做了并把球击出，而此
后没有哨声响起，美国队获得了它所需要的最终能够打破
僵局的优势。
不合规则吗？
斯卡里面带淘气的笑容说：“有一点。”
对于斯卡里作出的将规则手册中严格的规定置之一边
的决定，曾做过守门员的迪奇科为此辩护道，“你必须打
破规则。有时在美国，我们缺少国际竞赛中具有的那种老
练。”
有时在美国，我们是完全按成文的规则去比赛的。
“你是严格地遵守规则还是领会规则的精神呢？这就
好比是棒球比赛中一位球员滑入第二垒。规则说他不允许
干扰外野手。但是你看到过某个人滑进垒，击败游击手而
避免了双杀的结果。但是这就是规则的精神。”
对于布里(斯卡里)同样如此，你孤零零地站在那里，
面对的是某个善于将皮球送入12码外网内的对手。你必须
取得任何你能取得的优势。这就是规则的精神。
这就是由10几名掌握窍门的老将组成的美国队从中国
队手中夺得世界杯的经过。
 | 
