新浪体育欧洲通讯员马舸报道：英格兰超级联赛第31轮周六进行7场角逐，利兹联队负于切尔西队，连续2轮遭到败绩，曼联队则在斯科尔斯的帽子戏法帮助下主场7比1狂胜西汉姆联队，将领先优势扩大到10分，利物浦队和阿森纳队皆奏凯歌，与利兹联队的差距渐渐缩小。

　　由于西汉姆联队的头号射手迪卡尼奥在训练中臀部受伤，哥斯达黎加射手万乔普取代了他的位置，并在第11分钟首开纪录，但西汉姆联队的领先优势没有维持多久，第24分钟，斯科尔斯将比分扳平。

　　3分钟后，曼联队获得一个点球，爱尔兰后卫欧文主罚被加拿大国门福雷斯特扑出，但欧文补射成功。上半时结束前1分钟，前锋科尔接贝克汉姆的精准传球头槌破网。

　　贝克汉姆在在下半时开始6分钟后又助攻斯科尔斯，斯科尔斯脚后跟射门中的，第62分钟，曼联队又获得点球，队友们让斯科尔斯主罚，成就了他在曼联队的第1个帽子戏法，比分改写为5比1。贝克汉姆和替补前锋索尔斯沙尔在第66分钟和第73分钟再下两城，使曼联队取得本赛季最大胜利。

　　对于不久前获得金杯赛最佳球员称号的福雷斯特来说，这场比赛是一场恶梦，“我们先进一个球，把他们惹火了，他们全力进攻，把我们完全摧毁。这是世界级的表现，我甚至认为他们可以进更多的球。我们为每一个细微的失误付出了代价。”

　　利兹联队主场0比1负于排名第5位的切尔西队，第62分钟，小将哈利的射门从利兹联队门将马丁的腋下入网。目前利兹联队不仅积分远远落后曼联队，净胜球也差距也非常大，因此本赛季的冠军之争基本上宣告结束，曼联队主教练弗格森表示：“我们领先10分，以后的比赛对他们（利兹联队）来说将非常困难。”

　　利兹联队夺冠无望，而且后又追兵，现在利物浦队和阿森纳队分别落后利兹联队1分和3分，而冠军杯参赛席位只有3个，因此利兹联队如有不慎，就可能得不到冠军杯入场券。主帅奥利莱非常失望，“我认为我们没有发挥出正常水平，切尔西踢得也不是特别好，比赛从头至尾都杂乱无章，决定比赛胜负的是一次愚蠢的失误，我们输球没有什么可抱怨的。”

　　重新获得首发机会的欧文在第23分钟和第38分钟打进两球，赫斯基也在第78分钟建功，帮助利物浦队客场3比0大胜考文垂队，42岁的考文垂队门将奥格里佐维奇曾经在利物浦队效力，这是他代表考文垂队参加的第600场比赛，创造了俱乐部纪录。

　　欧文与赫斯基的搭档发挥了威力，教练霍利尔感到非常满意，“我们确实踢得漂亮，现在（冠军杯入场券的）争夺极其激烈，我认为还有4支球队有机会，我们必须集中注意力。现在还不是下结论的时候，我所知道的只是我们整个赛季都在不断的进步，今天我们表明了这一点。”

　　赫斯基打进了自他1个月前从莱斯特队转会之后的首粒入球，他兴奋的说：“来到新俱乐部之后，我需要赶快进球，我终于做到了。”

　　阿森纳队尽管在下半时都以10人应战，但他们还是在客场以3比1击败了同城的温布尔登队，温布尔登队的挪威前锋伦德在第12分钟接到北爱尔兰中场迈克尔-休斯的传球先拔头筹，但此后尼日利亚前锋卡努在第33和41分钟连下两城将比分反超，他的第一个球有越位的嫌疑，第二个球是巴西后卫西尔维尼奥开出角球后顶进的。

　　第44分钟，阿森纳队的乌克兰后卫卢兹尼在禁区前沿放倒了伦德，被红牌罚出场外。比赛结束前2分钟，温布尔登队前锋尤尔在禁区内拉倒阿森纳队的法国前锋亨利而被罚出，亨利主罚点球命中。阿森纳队在近4场比赛中已经得了3张红牌，教练旺热赛后称卢兹尼的红牌“太严厉了”。

　　状态有所回升的桑德兰队客场2比1击败南安普敦队，目前以48分排在第二集团的首位，第14分钟，禁区内无人看守的爱尔兰前锋奎因吊射得分，联赛最佳射手菲利普斯在第87分钟罚进一个点球，使他本赛季的入球数增加到26个，第89分钟，桑德兰队员在球门线前手球，南安普敦队老将勒蒂塞尔罚进一个安慰性的点球。这是桑德兰队自1962年以来首次在南安普敦队的主场取胜。

　　纽卡斯尔队主场2比0轻取保级球队布拉德福德，积分升至第11位，第5分钟，中场斯皮德先下一城，队长希勒在第89分钟右脚射门再添一分。

　　埃弗顿队主场4比2大胜沃特福德队，兼任威尔士队主教练的老将马克-休斯在第18分钟头球得分，这是他上月转会埃弗顿队之后攻入的第4个进球。美国前锋穆尔在第30和36分钟梅开二度，沃特福德队分别在第35和80分钟由前锋斯马特和中场海德将比分差距缩小到1个球，第86分钟，来自阿森纳队的中场小将斯蒂芬-休斯将比分定格为4比2。