1992-1995：国际米兰时期在阿贾克斯时，我能很好地控制比赛，每场球都会有多次机会，到意大利就不一样了。选择国际米兰是一大失误，当时AC米兰也向我伸出了橄榄枝，因为巴斯滕、里杰卡尔德和古利特都在那里效过力，但我不想让人们拿我与他们比。

　　国际米兰最使我失望的是，他们对我所作出的承诺最终没兑现。俱乐部答应我打攻势足球，但几轮过后无效果，他们又改打防反，我的前卫位置也从助攻型变成防守型，这使我感到很难适应。意大利足球强调紧逼和对抗，对球员的职业水准要求更高。在阿贾克斯，我们不费吹灰之力就赢得冠军，要想在这里夺冠我们得拚命。

　　我对意大利的生活也很不适应，球迷的热情和媒体的嗅觉让我受不了。在这里，球员就像一份公有财产，球迷们总想接触你，并以触摸到你的身体为最大的光荣，成年男子也这样，真是难以置信。意大利人最善于使用身体语言，同时他们也是最喧闹的民族。球迷简直不想让你单独呆一会儿，总是围着你转来转去，不停地与你唠叨。他们常常忽视我妻子的存在，使她备受冷落。意大利人可以做到24小时狂热，如果你要问他：“你夫人还好吗？”他肯定会回答：“嗨，忘了她吧，足球怎么样！”我记得在一场保级大战后，有三个球迷突发心脏病。

　　媒体也令人烦。在阿贾克斯和阿森纳，我们一周只举行一次新闻发布会，在国际米兰却不同，意大利有三四家足球专业报纸。他们每天都要找你聊聊。比赛前一天或后一天，我倒乐意谈一谈，那是因为有比赛，聊起来也不空洞，但他们每天都找我，我还能说什么呢？于是我不得不躲起来。找不到我的时候，他们就跟我的园丁聊，想套出些关于我的私生活的新闻来。

　　在国际米兰，锋线上与我搭档的是来自南美的鲁本·索萨。他和我的风格完全不同。我是北欧风格，强调一脚球，整体快速推进，他则不然，不把球粘上二三十秒钟是不会传的。如果一对一，我还可能占上风，如果二三个人围上来，我就栽了，而等他把球传给我时，我已经身陷狼群了。

　　我们好不容易击败了奥地利的萨尔茨堡获得了联盟杯，我还获得了最佳射手。在荷兰人眼里，这已经是是非常了不起的光荣，这里的球迷们却兴奋不起来。我感到只有我一人发自内心地为联盟杯的荣誉欢呼。

　　1995-1998：阿森纳时期

　　阿森纳有一个传统，新加盟的球员要作演讲，第一天训练时我就讲了，讲完之后我还毕恭毕敬地向大家鞠了一躬，没想到大家异口同声地说：“我们受之不起，别客气！”从那时起，我就感觉到海布利是一个温暖的家庭。

　　从加盟阿森纳的那天起我就决心不坐飞机了，很多人以为我从来没坐过飞机。事实并非如此，到阿森纳之前，我坐过飞机，而且不只一次。我作出永不坐飞机的决定很突然，也没有什么特殊的原因，更不是人们所说的“恐高症”。我只是觉得，坐飞机对我的状态影响很大。很多球迷给我提供这样或那样的“妙方”，想劝我改变不乘飞机的主意，但我不是一份公有财产，我必须尊重自己的决定。

　　初到阿森纳时，我也找不到感觉，连续6场不进球，有些媒体甚至开了“博格坎普观察”的专栏，专门记录我进球荒的时间，我感到肩上的压力很大。第七场比赛对南安普敦时我终于打破了进球荒，在那场比赛中阿森纳4比2胜出，我一人独中两元。当我跑离球门时，我把自己的头抬得高高的，身上的压力全部灰飞烟灭。这是我在意大利庆祝进球的方式，为了忘掉那断历史，我把庆祝的方式改为举起双拳。

　　我参加了1996年欧洲杯，并代表荷兰队与队友亚当斯为队长的英格兰队展开决战，结果我们1比4输了。

　　从1995年6月到1996年9月期间，阿森纳共换了4任教练，但球队打法的真正革命是从温格开始的，阿森纳的新纪元也从此开始了。

　　1997-1998的前半赛季，是我足球生涯的最高峰，我感到自己状态特好，怎么踢怎么到位。对莱切斯特城的比赛中，我依次攻入3球，其中一球被BBC评为当月最佳进球。那个赛季末发生了一件很不愉快的事，我至今记忆犹新。那是客场对西汉姆联的足总杯比赛，我失去了理智，肘击了对方中场洛马斯，我因此而被罚下场。我一直为此事深感内疚。

　　无论如何，那个赛季我们获得了联赛和杯赛双冠王，阿森纳只在1971年获得过一次双冠王，平了历史纪录总是一件好事。我在国际足联1997年度世界足球先生的评选中名列第三，虽然只是第三，但我十分珍惜这份荣誉。

　　1998年法国世界杯上，我们再次遭遇巴西队，这次是在半决赛中，结果我们输了，那种滋味有点不好受，因为我们离决赛已经很近了。值得我欣慰的是，在对阿根廷的比赛中我攻入了一记关键入球。

　　1998-1999赛季是我最痛苦的赛季，如果我在复赛中不把那记点球射失，曼联就不可能在温布利举起足总杯，也就不可能成为三冠王，一切都败在我的手上。

　　在接下来的一个赛季中，我们买进了苏克、亨利和西尔维尼奥，他们的加盟预示着阿森纳一个新的开端。在这个赛季中，我记忆最深的是对切尔西的德比战。我们先以两球落后，正在我们觉得翻盘无望时，卡努在很短的时间内连中两元，把比分扳平，离比赛结束只有一分钟时，又是卡努一个单刀破了德胡伊把守的大门。当时，我们坐在板凳上，不敢相信眼前发生的一切。但这个赛季注定是悲剧，我们在冠军杯第一阶段就被佛罗伦萨淘汰，接着又失去了足总杯、联赛杯，并在5月份燃尽了最后一线希望，在联盟杯半决赛中被土耳其的加拉塔萨雷点球击败。(下)翟林译

　　点击此处发送手机短信将此条新闻推荐给朋友
    短信发送，浪漫搞笑言语传情
    订手机短信重大赛事体坛动态突发消息尽掌握