德国人办事一向公私分明，尽管贝肯鲍尔的有私生子一事闹得沸沸扬扬，“足球皇帝”仍顺利连任拜仁慕尼黑俱乐部主席，不过，球队似乎不太争气，联赛里被弗赖堡逼平，与领头羊间的距离越拉越大。

　　24日晚，拜仁俱乐部召开年度全体会员大会，会上对俱乐部主席进行了改选，贝肯鲍尔以绝对优势获胜。在到会的1695名会员中，有1591人对他投了赞成票，73票反对、31票弃权。1994年，贝肯鲍尔开始担任拜仁主席，1997年获得连任，今年再次在选举中获胜。俱乐部的几名副主席鲁梅尼格、舍雷尔和希费勒等人也将继续担任他们的现任职务。会上，舍雷尔还汇报了拜仁的经营状况，目前他们已经创造了2.83亿马克的销售额新纪录。

　　贝肯鲍尔有意回避他最近被曝光的私生子一事，“它纯属我的私事，我用不着作任何解释。”但对拜仁球队近来在联赛中的战绩，贝肯鲍尔提出了严厉批评：“输球的能有各种原因，但这样的成绩是不可原谅。”

　　希斯菲尔德希望球员能在对弗赖堡的比赛中正常发挥，把胜利作为主席连任的贺礼。希斯菲尔德觉得，冠军杯赛中战胜里昂对全队是个鼓励，他说：“借着这场胜利，我们应该可以走出不胜的怪圈了。”卡恩则说：“德甲球队水平很接近，只要把握好机会，很多球队都有可能夺冠。”上赛季他在对弗赖堡的比赛中被球迷用高尔夫球砸伤，也许是心中的阴影未除，他说起话来明显底气不足。

　　布特精彩的任意球击碎了拜仁获胜的希望，希斯菲尔德对平局的结果非常不满，他认为那个任意球根本不该判，“这场比赛紧张得让人透不过气来，两支球队都想赢球。我们的开局不错，很快就以1比0领先，但不幸的是，裁判犯了一个错误，使我们不得不接受1比1这个错误的结果。”

　　虽然拜仁战绩不佳，但希斯菲尔德的帅位还是坐得很稳，贝肯鲍尔近日表示，俱乐部打算和他签一份终身合同。贝肯鲍尔在接受记者的采访时说：“我们希望希斯菲尔德尽可能长地留在拜仁，这他对拜仁就像弗格森对曼联一样重要，他的功绩是不凡的。”对此希斯菲尔德说：“这对于我来说是个殊荣，贝肯鲍尔如此器重我让我非常感动。我也希望为拜仁做出更多的贡献。”希斯菲尔德现在的合同2003年到期。晓爽