|
本月15日，曼联队长罗伊-基恩因“蓄意伤害”和“透露不光彩事件并从中牟利”，被英足总处以罚款15万英镑，并停赛5场的处罚。虽然此前他一直声称有关蓄意伤害哈兰德的情节，是为他代笔的作家伊蒙·邓非的艺术发挥，但这些如懦夫般的辩护，依然无法令他逃脱处罚。
文／《泰晤士报》评论员西蒙·巴恩斯译／丁丁
他们花了一天时间才搞明白一个问
题：谁写了那本该死的书。他们应该来问我，因为我掌握了一些可以帮助他们的线索，那就是这本书的封面。
上面写着“基恩”。“基恩”名字的上面是“自传”的字样。先生们，这意味着书的内容是一个人自己的生活。这个线索现在正牢牢地钉在那里，但是狡辩出现了。在扉页里，它重复了同样的词汇，以后，又两次出现这些词。
那里写着“罗伊·基恩”。尊敬的先生们，我请你们注意。
问题当然是，基恩面临着英足总昨天就他踢伤哈兰德一事提出的两项很不光彩的指控。根据基恩的自传，这是一个深思熟虑的、有预谋的袭击。现在我不再详细描写这个过程，但它确实写得绘声绘色。
只可惜现在基恩说这不是他写的，而是他的代笔者伊蒙·邓非的“艺术创造”。由基恩的法律顾问提出的这个辩护花去了大半天的时间，邓非愉快地承担了所有的责任，还拿出一些录音带证明基恩从来没有说过那样的话。
这或许是避开麻烦的一条高贵的路。但别忘了印在这本书封面上的是“罗伊·基恩”，所以罗伊·基恩就必须对里面的内容负责。我的意思是，这本书他妈的要17.99英镑，支付这笔钱的人有权期待知道罗伊·基恩的想法。
如果基恩声称这本书根本不能代表他，那么我们这些消费者就有权利起诉基恩违反了商品说明法。如果书上面写着“基恩自传”，而它向我们描述的却是邓非的艺术创作，我们就像小狗一样被卖了。
每一个买了这本书的人都可以把它拿回瓦特斯通书店要求立即退款，因为它的封面上写着作者是罗伊·基恩，但是现在他说他没有写。我被欺骗花了他妈的近20英镑。
根据这个逻辑，我可以说，我的小说《可能小姐》第173页，从“你有其他的艺术品给我看吗”这句话开始的那段让人难以琢磨的话不是我写的。老实说，它是我那个无用的编辑加入的，当时我一点都不知道。
基恩的辩护包含了上述声明的所有逻辑。但是让我们抛开关于著作的思考，来看看纯粹的运动。在一本署有基恩名字的书中说，基恩深思熟虑地伤害了哈兰德。
关于基恩是否有意写这件事，或者是否是邓非杜撰了它的争论分散了我们的注意力。问题在于这个声明。谋杀就是有罪的，不管你是自己动手杀了他，还是雇佣一个杀手来替你杀人。
关键在于那本书（罗伊·基恩写的那本）说基恩故意伤害了哈兰德。我们所有人都是通过阅读它来了解事实真相的。
如果这个声明给这项运动带来了坏名声，那么基恩必然是有罪的，因为上面黑白分明地写着他的名字，他用它来赚钱。它在他的书里面（看封面），他———作为一个足球运动员———就要对它负责。
我受够了那些涉足著作的运动员，一旦发现这样做把自己带入了困境，他们就逃避责任———不管是找人代笔的书还是专栏。前英格兰主教练霍德尔拒绝为他为《太阳报》写的《醉酒的加斯科因砸了我的房间》一文负责。他不知道这件事，他说，因为他的传真机坏了。哼。有没有传真机，这都是他写的。
橄榄球运动员奥斯汀·希利因为在一个找人代笔的报纸专栏中称一个对手为“木板”而面临不光彩的指控。代笔者———鬼怪的艾迪·布特勒爽快地承担了责任。然而，希利对向专栏开空头支票的行为负有责任。如果他没有说“木板”，他允许一个不能代表他的专栏使用他的名字的行为就欺骗了读者（和他的老板）：这项罪名比孩子气地给别人取绰号更严重。
写专栏和书对于运动员来说只是另一种赚钱的手段。但是语言是危险的、使人发抖的、有力量的。如果你认真对待它们，它们是艰难的。如果你想和它们开玩笑，你就是在自找麻烦：正如希利、霍德尔和基恩遇到的情况。
你不能躲在你的代笔者后面。如果你的代笔者做错了，你应该改正它。如果你雇佣一个人来写你的书，你至少应该认真谦虚地读一下这本该死的书。你至少应该认真地对待它。毕竟，别人是认真的。
到了把这些代笔者的素材挑选分类的时候了。如果上面署的是你的名字，你拿了钱，那就是你的责任。争论结束。
每月5元享用15M收费邮箱 网上购买3分钟开通
订阅短信头条新闻，第一时间、突发事件、重大新闻尽在掌握！
| 
