《华西都市报》专供新浪体育消息：在全兴俱乐部和卡洛维的谈判中，双方刚提到“转会”就观点迥异。应该说，双方都对相互间的理解偏差十分震惊。其中焦点集中在对两个关键词语的不同理解。

　　首先是FREELOAN。全兴昨天指出，意方6月5日的首次传真中提到马明宇的“自由租借”，即全兴方面将FREELOAN理解为“自由租借”。而佩鲁贾方面将FREELOAN解释为“免费租借”。所以在卡洛维与全兴的谈判中，他多次强调全兴邀请他是来办理马明宇免费租借手续的，如果不是免费租借，他是不会来川的。

　　第二，全兴认为：在6月12日首次回传中正式使用“转会”(TRANSFER)一词，而14日由佩方高奇总经理签署的传真中正式使用了“转会”(TRANSFER)一词。这就意味有转会费的问题。而佩方认为，“转会”

　　(TRANSFER)与“转会费”(TRANSFER FEE)是完全双回事，“转会”(TRANSFER)只是从一个俱乐部到另一个俱乐部。

　　天啦，难道真是因为双方理解的偏差而断送了一个合作契机？