最新一期的国际足联杂志刊发了亚足联记者彻尔奇先
生的一篇文章，内容是采访霍顿的，现摘译如下：
感觉像执教一支欧洲联队
英格兰或许是现代足球的诞生地，而巴西人代表了目
前足球的艺术高峰，但若从人口来看，中国正越来越变成
足球大国。获得一张2002年世界杯赛的入场券将强化这一
点，而负责这一目标的是一位英国人霍顿。
在他执教中国队的一年里，他的花白头发、容光焕发
和微笑已成为亚洲足球圈中一道亮丽的风景。一些人把这
一工作称之为一杯毒酒，因为这是一项不可能获胜并且压
力极大的工作，因为人们的期望值太高了。
霍顿就是在这种情况下上任的，他表现出很强的适应
不同文化的能力，在几周内他就使国家队步入了正轨，而
有些外籍教练在中国几个月都未做到这一点。
霍顿从未在英格兰取得过成功，但他在瑞典执教马尔
摩队时表现不错。他去过许多国家，他在一个国际锦标赛
中只要呆上5分钟，就会有他以前的同事或队员来同他握
手或致意。霍顿记忆力极强，很少忘掉别人的姓名或名字，
这使他受到了广泛的尊重。
不过要把中国队变成一支同巴西、英格兰、意大利、
德国齐名的球队，霍顿面临的任务无疑是艰巨的。他说：
“从某种角度说，我干的活可以说是世界上最大的媒介工
作，每当国家队比赛时，来看国家队比赛的记者可能比巴
西队比赛时还多，圈外的人不会明白这种形势，同足球相
比，没有其他的体育运动可以与之竞争，当国家队同柬埔
寨、黎巴嫩等队比赛时，大约有3亿观众会通过电视观看。
这同我1979年率马尔摩队打欧洲冠军杯决赛时的观众差不
多。但从另一角度说，在中国队于世界杯上亮相之前，你
不能说这是一项最大的工作。因为你的责任重大。”
霍顿表示他感觉就像在执教一支欧洲联队，他说：“
为了看一场比赛我可能要飞5—6小时，如果我是在大连看
辽宁队，然后我必须飞5个小时去广州看球。如果去武汉
(原文如此，疑为成都或昆明。译者注) 可能要更长时间
、这个国家的面积像一个洲一样大。组建一支中国队就像
是从欧洲各个联赛中挑人组队一样。”
中国足球终会挑战世界
霍顿说：“没有去过中国的人不知道足球在这个国度
是多么重要的，但我相信5—6年中人们会了解这一点，我
并不是因为是教练才这么说的，但在今后4—8年间一定会
发生变化，这取决于我们是否获世界杯出线权，我相信我
们会的，虽然亚洲只有两个名额，但即使我们未能晋级，
它也只是延缓了这一进程，中国足球最终会挑战世界，因
为它有基础。”
霍顿盛赞了中国的职业联赛以及中国足协领导人的决
心，他认为中国足球的财务状况简直是个“奇迹”，一些
球员和大多数教练事实上得到的报酬太多了。他说：“中
国对足球的兴趣很大，中国足协在这方面做了很多工作。
他们有真正的职业联赛，在短短五年内取得这种成功是值
得关注的，他们的联赛相当出色，同日本联赛差不多，但
缺少大牌球星。”
除了应付庞大的国土外，霍顿目前还面临着一些球员
在欧洲踢球的问题。尽管意识到有几名球员得到在外踢球
的经验对中国足球有益，霍顿仍担心太多的球员出外踢球。
他认为在外踢球的球员必须在尽可能高水准的联赛中踢球，
以便从世界顶尖球员那里学到东西。
霍顿对让太多的球员去欧洲踢球持怀疑态度，他说：
“亚洲的情况同非洲不同，特别是在日本、中国和韩国，
它们有很好的联赛，没必要让太多的球员出外踢球，如果
让球员出外得到的益处比在国内大，那么你可以这么做，
但一旦球员停止回来踢球，你就未得到任何价值。”
霍顿在去年12月亚运会召回在外踢球球员时就碰上了
麻烦，但他坚持这么做，从而夺得亚运会铜牌。他说：“
1998年对我们来说很重要也很成功，我们有许多好球员，
每周的联赛证明了这一点，我认为成年国家队有了进步，
在未从世界杯预赛出线后，球队需要恢复自己的名誉，中
国足协让一些外国人来告诉他们这是支不坏的球队是重要
的。虽然未出线。但张恩华、范志毅、郝海东等人比亚洲
任何球员都不差。”
打奥运会没思想准备
霍顿知道在世界杯预赛前他的主要任务是率队参加奥
运会的预赛，他说：“我有一支很好的球队，我对打入下
届世界杯充满信心，我刚来中国时未预料到的是奥运会的
重要，这有些困难。因为它是23岁以下队的比赛。中国足
协认为非常重要，因此孙继海、李铁等国家队球员的主要
任务就是代表奥运队参赛，而来亚洲之前我从没碰上过此
事。我对有年龄限制的比赛不是很乐意，因为它可以伪造，
我对亚洲遵守法律的能力感到怀疑。要弄清年龄，必须查
DNA。另一个问题是在预赛时是23岁以下球员，而出线后
则可派5名超龄球员，这不公平，因为有五名获得决赛权
的球员不能参加。我觉得奥运会影响了足协的思考。在亚
运会上，有些国家为了准备奥运会派上了19岁以下青年队，
不应出现这种情况。考虑到亚洲杯、世界杯和奥运会均有
预赛，我认为让亚运会比赛成为23岁以下球员的比赛是个
好主意。”(周枫摘译)
 | 
