许久不曾露面的李良石终于在海埂出现了，不过这次他出任的角色是上海申花队主帅彼得诺维奇的翻译。昨天他与记 者一起，就近来大家关心的问题侃侃而谈。

　　离开山东非我本意

　　前段时间李良石离开鲁能被炒得沸沸扬扬，现在事情已经过去，他终于可以一吐其中的内幕。“联赛结束后，俱乐部 准备与我签订下一年的工作合同，从实际情况出发我提出了自己的要求，但俱乐部没有答应，此时桑特拉奇正在南斯拉夫，当 他回来后得知这个消息非常着急，他一再地劝说让我留在鲁能，并准备和俱乐部商议。”但李良石有着自己的做人原则，他认 为即使再呆在鲁能自己也不会开心，所以他选择了离开。在作出决定之后，他和桑特拉奇有过一次长谈，他对桑尼说：“虽然 我已不再为鲁能工作，但我们的友谊不会改变。”

　　离开鲁能后，申花和国安都在积极与他接洽，尽管李良石家在北京，但经过考虑之后他选择了上海。关于其中的原因 ，他说：“之所以对申花情有独钟，是因为我看中了那里的良好工作氛围，对我来说这是最重要的。”

　　不见得是“南联盟”的天下

　　上周彼得接手，记者专访时他说，今年联赛冠军肯定会被南斯拉夫教练中的一个所带的队获得。对此，李良石有着自 己的看法，“虽然国内许多强队都是由南斯拉夫教练执教，可是要说他们肯定能拿冠军，现在还为时过早。这些南斯拉夫教练 之间的竞争是相当残酷的，别看彼得诺维奇和科萨诺维奇是好朋友，他们经常在一起喝酒，但今年申花和实德拼起来照样会很 激烈，这与他们的性格有关，不会是好朋友，就会放对手一马。南斯拉夫人在对待友谊和工作方面，区分得特别清楚，另外南 斯拉夫教练的大批进入，使得国内教练也感受到了生存的压力，不排除今年联赛国内教练会联合阻击南斯拉夫人执教的球队。

　　翻译对球队起关键作用

　　尽管李良石从来没有亲口说他对鲁能队的夺冠起到了什么样的作用，但所有的人都知道，翻译的好坏决定着球队的成 绩。谈到翻译工作，李良石深有体会，“并不是能把教练的意思明确表达出来就是一个好翻译，我觉得要做好这项工作，首先 要与主教练成为无话不谈的知己，这样你才能了解他的性格，另外还要钻研足球理论知识。在鲁能队比赛中我也是一刻不停地 观察，这样我才能把桑尼的想法准确地传达给队员。”李良石用了一个生动的比喻来说明教练和翻译的关系，“就好比是在战 争中，两个战友之间，你站在他的后面，他可以无所顾忌。”叶飞