文章转自公众号：找借口安静
原址：https：//friday.kodansha.co.jp/article/275318
原题：元・本因坊棋士が妻を殴打…釈放後の直撃でみせた‘意外な言動’
摘自：FRIDAY
翻译和整理：找借口安静 周刊杂志出道
低着头进了警车的男性，即便戴着口罩也能看出非常疲劳。这个男性在围棋界是非常著名的人物，1999年在29岁的时候获得了围棋界三大头衔之一的本因坊，一举出名的韩国籍棋手赵善津。
“我的丈夫在施暴，我被打了”。
110收到了一名女性着急地说了这番话，这是在11月13日晚上9时发生的事情，警视厅富坂警察局的警察前往文京区的住宅后，发现这名女性的右眼发肿并且发青。警察以打伤妻子为由，以伤害罪将赵善津当场逮捕。
“赵善津好像是用拳头打了妻子的脸。在审查中他也说‘确实打人了’，对犯罪事实供认不讳。还说‘因为家里的事然后突然来脾气了’。在打人前应该小时，赵善津和妻子就吵了1个多小时，针对孩子的教育和做人方面，夫妻之间好像有意见不合”。
12岁时为了成为职业棋手来到日本
赵善津在身为围棋职业棋手拥有不错的战绩。小时候生于韩国西南部的光州广域市，小学4年级时开始前往围棋会所学棋，1982年在12岁时为了成为职业棋手来到了日本。成为安藤武夫的弟子之后，1998年升至九段。
“令人震惊的是在1999年，挑战当时达成本因坊十连霸的赵治勋，然后颠覆赛前的预测，以4胜2负获得了头衔。这一年的奖金排行榜中，赵善津获得了个人最高的第4名。他的爱好是偶尔去打高尔夫，其他时间就几乎都用来下棋了。但是此后赵善津的战绩就不太理想。2000年本因坊战上不敌王铭琬，仅1期就将头衔拱手让出。2004年达成生涯500胜之后，胜率就不如以往了”。
赵善津在生涯分界线的2004年结婚。在这里我们采访了前富坂警察厅的刑警，现在是担任犯罪记录人的小川泰平，他的儿子在小时候获得过神奈川县的围棋大会中获得亚军。
“赵善津在20多岁的时候，还是很有势头的。实力非常强劲，但是随着年龄的增长，下不出自己理想的棋局之后，对自己的不满越来越多还是可以猜测出来的。
结婚是人生中非常关键的节点。特别是现役棋手来说，正常情况下是积极一面比较多，因为单身时期，做饭洗衣服都要一个人处理，所以结婚之后整个人就可以全身心投入到比赛中。当然了，因为身边还有一个人和自己一同生活，这种从没经历过的体验也会让人压力增大。再加上有了孩子之后，在教育方面的负担加重，导致夫妻之间意见产生不合。赵善津的成绩也很难提升，身为职业棋手必然会非常烦恼，可能是在围棋和家庭方面没能有一个很好的平衡才导致的”。
11月15日晚上，赵善津从富坂警察厅保释。著名人士的保释，经常在律师同行之下，面对媒体说出道歉声明。但是这一次赵善津，不仅没有律师同行，就连日本棋院的相关人员也不在，只有他一个人。
然后我们采访了穿着红色龟型领衣服和雨衣裤子，穿着随意准备徒步回家的赵善津。
——你为什么殴打了自己的妻子。
赵善津：那个，唉。
——你能告诉我们理由吗？
赵善津：那个，唉。
——之前你有殴打过自己的妻子吗。
赵善津：……（然后双手捂住了自己的脸）
围棋对局中需要的是冷静的判断力。对赵善津来说，面对家庭问题，他没能保持自己的理性判断。
