编者按：最新一期的美国《时代周刊》刊登了一篇名为《梦想被延期》(DREAMS DEFERRED》的文章 ，并附有一张姚明与奥尼尔、卡特及博格斯比肩的特技照片。该杂志记者布鲁克，拉尔默错误 地认为，两位中国年轻中锋王 治郅和姚明没有及时加盟NBA，是因为中国现行的特殊体育管理体制所致。布鲁克也许不了解，目前姚明本人加盟NBA的 愿望还不是那么迫切，他的父母也是如此。和姚明一样，王治郅单薄的身体也很难随NBA的强度，不过此文有一定的新闻价 值，至少它表明表明NBA对中国两位篮球之星贤若渴。文章摘译如下：

　　6个月来，姚明，这个世界上最优秀的中锋，都在准备着他生命中最重要的一场比赛----在印第安那波利斯举行 的耐克青年篮球对抗赛。姚明在这场比赛中发挥正常，他将成为今年NBA选秀首轮前10位的球员，姚明现在的年收入大概 是2万美元，他住在球队宿舍里，得自己洗球衣。如果姚明进入NBA，不但可以更好地提高自己，而且将在一夜间变成百万 富翁，并成为亚洲青年的偶像人物。

　　然而姚明没有得到这个比赛机会。从4月1日开始，姚明已进入了中国备战奥运会的集训队，官方发言人说姚明是国 家队的一员，他必须无条件地遵守规则。由于耐克青年篮球对抗赛有年龄要求，姚明在明年不可能得到这个比赛机会。有人问 题姚明关于NBA选秀的事，姚明说：“我不想谈今年不可能的事，我现在要面对的是悉尼奥运会。”

　　王治郅也是一个才华横溢的年轻中锋，即使他在去年被NBA选中，由于他效力的中国军队男篮的特殊纪律，王治郅 现在仍不能加盟NBA。

　　尽管足球是中国的第一运动，但篮球近年来的发展速度快得多。不过每个中国人都知道，中国篮球真的要再上一个台 阶，就必须有球员在NBA打球，10年来，中国球员宋涛和马健都失去了进入NBA的机会，而王治郅在去年为中国篮球带 来了新希望。听到自己被NBA选中时，王治郅当时很吃惊：“他们根本不了解我。”可王治郅仍然不能帮助达拉斯小牛队增 强他们赢弱的防线，尽管当时小牛队的老板佩罗特曾专门赶到北京商谈此事。王治郅现在还留着佩罗特送给他的、代表小牛队 的牛仔帽，不过他知道自己是一名军人。“中国正在全方位地赶超世界先进水平，在篮球这个领域，我有责任帮助祖国提高水 平。”王治郅的回答相当圆滑。

　　而姚明的情况比王治郅要更有利。当而克公司在华的商务代表第一次见到他时，就知道他将成为中国篮球的希望。这 个2.24米的大个子脚步灵活，投篮手感很好，他的盖帽子尤其出色，和NBA中锋相比都不遑多让。当他1998年第一 次到美国 训练时，他的美国教警告全队，如果姚明每次拿球，不是以扣篮结束进攻时，全队都要受到惩罚，由此可见姚明在 内线的威力。熟悉中国篮球、现在香港经营体育商务的麦卡锡就说：“NBA篮球完全不同，姚明只有到NBA去，才有可能 提高技艺。”

　　不过姚明不可能以大学生的身份到美国打球，他现在是中国的职业球员，所以他不可能在NCAA联赛中锤炼自己， 而姚明在1999年与NBA的接触也挺有意思。当时美国一家名为常青的体育经纪公司准备代理他参加NBA选秀事宜，他 们和姚明效力的上海大鲨鱼队签订的协议是，姚明在美国打球三分之一的收入归上海队所有，这种协议本身就违反了NBA的 规定。最后姚明的父母亲不同意这个协议，所以姚明没有参加选秀，而他本人对整个谈判过程所知甚少。

　　今年在NBA经纪人比尔-达菲和台湾商人姜年的运作下，姚明参加NBA选秀之事又现曙光，耐克公司也在积极参 与此事，而上海大鲨队也愿意把姚明送出去，但姚明最终还是无法赴美。达菲叹息道：“要让姚明进入NBA，我们都要经历 一个漫长的学习过程。”颜强