1月8日中午，法兰克福俱乐部副总裁帕特拉先生和前
中国国家队主教练施拉普纳带着遗憾，从北京返回了德国
。临行前，施拉普纳先生在下榻的北京凯莱宾馆接受了本
报记者的专访，对上海申花俱乐部拒不放谢晖赴法兰克福
队踢球表示出不解甚至是某种愤怒。施拉普纳见记者之后
第一句话就是：“我是从体育、从足球的角度来看待这次
谢晖转会问题的，但我没有想到有些人却把谢晖能否转会
看作是一种交易，当作做生意。”
——谢晖此次未能转会至法兰克福队，您一定感到很
失望吧?
这次谢晖转会事宜与我没有太大的关系，是法兰克福
与申花两家俱乐部间的事，我只是向法兰克福队推荐了谢
晖。但来华前两天，法兰克福俱乐部给我打电话，问我是
否能一起到中国来，我答应了。我在谈判过程中只是一个
陪同，但对这次谈判的印象不是很好。既然是谈判，双方
都可以开出各自的条件。可对方似乎不像是在参加一次会
谈，也不是首先从足球的角度来考虑这个问题。他们早定
好了一个价，让法兰克福一步一步提高价格。
——上海方面的一份新闻稿中说，法兰克福队租借3�
鲈碌募鄹裎�3.5万马克，租借一年的费用为7万马克。
要知道，转会费与租借费是有本质区别的。法兰克福
队原本出价50万美元，希望购买谢晖。但申花方面不同意
，只想租借。法兰克福队在谈租借费用时，从来没有提出
过租借3个月的问题。起初的开价是7万马克，但最后是一
年12万马克。这个价格不算低了，你们可能已经知道，杨
晨在去年11月回国家队之后，法兰克福队买进了一名挪威
国脚弗约托夫特，才花了35万马克。请注意，他是现役国
脚！
而且还有一个情况我必须说明一下，在欧洲由于博斯
曼法则，球员合同期满之后不存在转会费一说。在上海，
我们从报纸上了解到，上海申花方面怀疑我们此行的诚意
。这令我们感到非常遗憾，因为法兰克福队完全可以从欧
洲其他国家引进球员，而且可以不花一分钱，我们为什么
要在不到一个月的时间里两次到中国来?从一个欧洲人、
一个德国人的角度来看，中国足球在德国根本就算不了什
么，如果没有诚意，法兰克福队去欧洲其他国家引进球员
就可以了。当年，杨晨到法兰克福队踢球之前，不少德国
足坛的人士对法兰克福俱乐部说“中国球员不行”。马先
生你不要否认，我相信在杨（晨）没有去之前你也认为中
国球员不行。但我说“行”，现在事实已经证明了这一点
。但是，仅有一个人去是不够的，因为在德国国内仍有很
多人认为中国球员不行!我反复做法兰克福队的工作，使他
们改变了原来的主意，所以才决定到中国来。
——中国大多数球迷在得知谢晖无法前往德国踢球后
，认为申花方面做了一件愚蠢的事。其实一旦谢晖去了之
后，上海方面现在强调的利益问题在以后会有更大的成效
。
你说的没错。任何利益都是双方的。申花方面希望今
后与法兰克福队多加强交流，但申花没有把谢晖加盟法兰
克福队看作是交流的一个起点。因为法兰克福队从申花队
引进了球员，同样申花也可以从法兰克福队引进球员，另
外在商业比赛、商业产品的开发、俱乐部的管理等方面，
都有很好的机会。所以，我甚至认为申花方面只盯着眼前
的利益，感到他们非常STUPID（愚蠢的）。
——谢晖没成行令人遗憾，但这几年您为中国足球的
发展所作的工作，中国球迷还是十分感谢。据说，您下一
个目标是周宁?
是的，我们已经与北京国安俱乐部达成了意向，周宁
将先到法兰克福队接受试训。不过，本赛季最终加盟的机
会已经没有了，因为德国冬季转会期已经结束，只能等待
下赛季了。杨晨、周宁和谢晖虽然同为中国球员，但他们
3人是两种类型的球员。我最看好的还是谢晖，他的英语
没有任何问题，而杨晨和周宁则一刻都离不开翻译。
——国内有报道说，原四川全兴队主教练余东风也正
在联系魏群去德国踢球的事宜。您对此怎么看?
首先是出发点必须是从体育的角度、足球的角度，到
德国包括欧洲其他国家去踢球，需要有很周密的计划，不
是那么简单的事。否则，明天德国的大学生来了也可以介
绍中国球员到德国去踢球。
——您积极推荐中国球员到德国去踢球，那为什么不
推荐德国球员到中国来呢?
德国球员在国内的报酬都不低，而且，相对而言，德
国球员的文化素质都较高，除了会踢球外，还都有其它技
能，退役后可以从事大学所学专业的工作，他们不用担心
退役之后的出路问题。所以，短时间内介绍德国球员到中
国来还有一定的难度，特别是那些现役或非现役国脚。
——中国足球自职业化以来，来华执教的外籍教练有
不少。但相对而言，德国教练成功的较少，而今年的甲A
联赛中将有4名巴西教练。您对此有何看法呢?
包括我本人在内，我觉得具体情况各不相同。当初我
执教前卫寰岛队时，该队只是一支升班马，广州松日队也
是一支升班马，成都五牛队则是一支甲B球队。德国人向
来较为严谨，管理、比赛等各方面要求都很严，球员可能
有些不适应。在这种情况下，我们要想继续执教下去，仅
仅俱乐部领导层首肯是远不够的。我想，如果换一个相对
好一点的环境，像大连、上海、北京这些队的球员的素质
相对高一些，可能会是另一番情景。而今年到中国的4名巴
西教练或者是其他外籍教练，都带有自己的助手、甚至带
来自己的外援，这样在许多方面工作起来就会得心应手得
多，成功的机率也就高一些。另外，我想补充的一点是，
请不要有误解，即到中国的德国教练大多是前东德教练，
他们在两德合并之后都没有在德国顶级球队执教过。
(马德兴)
| 
