新浪体育驻欧洲记者马舸12月21日报道：周日进行的
欧洲各国联赛战况：
* 英格兰超级联赛
阿森纳队主场3比1战胜强敌利兹联队，取得近 6轮联
赛的第 1场胜利，第28分钟，伤愈复出的法国中场珀蒂40
米外一记精确长传，荷兰前锋博格坎普射入他近 2轮联赛
的第 3个进球，第53分钟，又是珀蒂的妙传使法国中场维
埃拉劲射破网，第66分钟，荷兰前锋哈塞尔巴因克20米开
外大力射门，为利兹联队追回 1分，第82分钟，珀蒂将比
分扩大为3比1，第86分钟，替补上场的法国后卫格里曼迪
因冲撞利兹联队新秀史密斯被罚下场。
积分榜
场次 胜 平 负 得失球 积分
—————————————————————————
1. 切尔西 18 8 9 1 29 17 33
2. 阿斯顿维拉 17 9 6 3 27 17 33
3. 曼联 18 8 7 2 36 23 31
4. 米德尔斯堡 18 7 9 2 30 21 30
5. 利兹联 18 7 8 3 29 17 29
6. 阿森纳 18 7 8 3 20 11 29
7. 西汉姆联 18 8 5 5 22 22 29
8. 温布尔登 18 7 5 6 23 29 26
9. 利物浦 18 7 4 7 29 22 25
10. 纽卡斯尔 18 6 6 6 22 21 24
11. 莱斯特 18 6 6 6 21 20 24
12. 德比 18 5 9 4 18 17 24
13. 托特纳姆 18 6 5 7 23 28 23
14. 谢菲尔德星期三 18 6 4 8 20 19 22
15. 埃弗顿 18 5 7 6 12 17 22
16. 查尔顿 17 3 7 7 22 27 16
17. 考文垂 18 4 4 10 15 26 16
18. 布莱克本 18 3 5 10 17 26 14
19. 南安普敦 18 3 4 11 15 35 13
20. 诺丁汉森林 18 2 6 10 17 32 12
—————————————————————————
射手榜
12球 - 达布林 （阿斯顿维拉，其中
为考文垂队攻入3球）
10球 - 里卡德 （米德尔斯堡）
欧文 （利物浦）
9球 - 哈塞尔巴因克（利兹联）
佐拉 （切尔西）
8球 - 盖尔 （温布尔登）
7球 - 赖特 （西汉姆联）
约克 （曼联）
波耶特 （切尔西）
阿内尔卡 （阿森纳）
6球 - 希勒 （纽卡斯尔）
门东卡 （查尔顿）
科尔 （曼联）
赫斯基 （莱斯特）
乔基姆 （阿斯顿维拉）
弗格森 （纽卡斯尔，其中
为埃弗顿队攻入4球）
福勒 （利物浦）
尤尔 （温布尔登）
T.弗洛 （切尔西）
* 西班牙甲级联赛
马洛卡队尽管主场被桑坦德队1比1逼平，但仍将领先
优势扩大了 1分，第54分钟，今年夏天从皇家马德里队转
会到马洛卡队的前锋达尼接中场恩冈加的传球头槌得分，
第72分钟，桑坦德队中场维克托·桑切斯主罚任意球直接
破网，维克托·桑切斯也是本赛季前从皇家马德里队转出
的。
位居次席和第3的塞尔塔队和瓦伦西亚队均客场失利。
塞尔塔队0比2负于皇家社会队，南斯拉夫前锋科瓦切
维奇在上下半场各攻入1球。
瓦伦西亚队1比2负于西班牙人队，第35分钟，西班牙
人队的卡普德维拉头球破门，上半场快要结束时，瓦伦西
亚队中场法里诺斯将比分扳平，第75分钟，西班牙人队后
卫克里斯托巴尔的射门打在左门柱上弹入网内。
奥维多队主场1比0力克皇家马德里队，巴拿马前锋瓦
尔德斯第75分钟时攻入致胜一球。赛后，皇家马德里队的
荷兰教练希丁克说：“我很失望，但并不担忧，我们错误
的估计了他们的攻击力，这是一个致命的错误。”
四连败的巴塞罗那队终于在客场1比0战胜了瓦拉杜利
德队，第16分钟，巴西前腰里瓦尔多的射门被门将扑出，
年仅18岁的前卫赫尔南德兹攻入了他在巴塞罗那队的第 1
个进球。
其他比赛的结果为（列前者为主场）：
特尼里弗 1-1 埃斯特雷马杜拉
阿拉维斯 1-0 萨拉曼卡
马德里竞技 0-0 萨拉格萨
比利亚雷亚尔 0-1 毕尔巴鄂竞技
积分榜
场次 胜 平 负 得失球 积分
—————————————————————————
1. 马洛卡 15 8 5 2 16 6 29
2. 塞尔塔 15 6 7 2 25 16 25
3. 瓦伦西亚 15 8 1 6 24 17 25
4. 拉科鲁尼亚 15 6 6 3 20 16 24
5. 奥维多 15 7 3 5 18 17 24
6. 马德里竞技 15 6 5 4 22 14 23
7. 毕尔巴鄂竞技 15 7 2 6 21 21 23
8. 皇家马德里 14 6 4 4 27 21 22
9. 巴塞罗那 15 6 4 5 23 18 22
10. 皇家社会 15 6 4 5 21 20 22
11. 萨拉格萨 15 6 3 6 18 19 21
12. 比利亚雷亚尔 15 5 4 7 21 21 19
13. 皇家贝蒂斯 15 5 4 6 10 17 19
14. 桑坦德 15 4 6 5 16 18 18
15. 瓦拉杜利德 15 5 3 6 15 17 18
16. 西班牙人 15 4 5 6 15 17 17
17. 阿拉维斯 15 4 3 8 10 18 15
18. 萨拉曼卡 14 4 3 7 12 21 15
19. 特尼里弗 15 2 7 6 17 27 13
20. 埃斯特雷马杜拉 15 3 3 9 9 24 12
—————————————————————————
射手榜
9球 - 乌尔赛斯 （毕尔巴鄂竞技）
8球 - 维克托·桑切斯 （桑坦德）
马凯 （特尼里弗）
7球 - 洛佩兹 （瓦伦西亚）
劳尔 （皇家马德里）
彼得纳奇 （瓦拉杜利德）
克拉约维努 （比利亚雷亚尔）
瓦尔德斯 （奥维多）
科瓦切维奇 （皇家社会）
6球 - 里瓦尔多 （巴塞罗那）
J.桑切斯 （塞尔塔）
5球 - 克鲁伊维特 （巴塞罗那）
安德森 （巴塞罗那）
莫伊塞斯·加西亚（瓦拉杜利德）
佩内夫 （塞尔塔）
安古洛 （瓦伦西亚）
* 德国甲级联赛
在冬休期之前的最后 1战中，不莱梅队主场2比1力克
柏林赫塔队，第45分钟，不莱梅队前锋博格达诺维奇射门
得分，第47分钟，柏林赫塔队由前锋普里茨头球将比分扳
平，但不到1分钟，博格达诺维奇便两度梅开，2比1。
积分榜
场次 胜 平 负 得失球 积分
—————————————————————————
1. 拜仁慕尼黑 18 14 2 2 43 13 44
2. 勒沃库森 18 10 6 2 40 18 36
3. 凯泽斯劳滕 18 10 4 4 29 28 34
4. 慕尼黑1860 18 9 5 4 32 24 32
5. 多特蒙德 18 8 5 5 28 18 29
6. 柏林赫塔 18 9 2 7 26 18 29
7. 沃尔夫斯堡 18 7 6 5 34 28 27
8. 汉堡 18 6 6 6 23 23 24
9. 不莱梅 18 6 5 7 27 25 23
10. 弗雷堡 18 5 7 6 21 23 22
11. 斯图加特 18 5 6 7 23 25 21
12. 沙尔克04 18 5 6 7 20 29 21
13. 杜伊斯堡 18 4 7 7 20 29 19
14. 波鸿 18 5 4 9 22 33 19
15. 法兰克福 18 4 5 9 21 29 17
16. 罗斯托克 18 3 7 8 26 34 16
17. 纽伦堡 18 2 9 7 20 33 15
18. 门兴格拉德巴赫 18 2 4 12 20 44 10
—————————————————————————
射手榜
11球 - 尤斯科维亚克（沃尔夫斯堡）
埃尔伯 （拜仁慕尼黑）
普里茨 （柏林赫塔）
10球 - 温克勒 （慕尼黑1860）
9球 -
波尔斯特 （门兴格拉德巴赫）
基尔斯滕 （勒沃库森）
马绍尔 （凯泽斯劳滕）
8球 - 阿克波博里 （斯图加特）
7球 - 西里奇 （纽伦堡）
耶博阿 （汉堡）
埃芬博格 （拜仁慕尼黑）
博格达诺维奇（不莱梅）
耶博阿 （汉堡）
* 荷兰甲级联赛
特温特 0-0 阿纳姆
埃因霍温 1-0 蒂尔堡威廉二世
杜廷赫姆 1-1 阿尔克马尔
积分榜
场次 胜 平 负 得失球 积分
—————————————————————————
1. 费耶诺德 18 13 4 1 42 15 43
2. 阿纳姆 19 11 4 4 36 23 37
3. 阿贾克斯 19 9 7 3 36 16 34
4. 海伦芬 18 9 6 3 28 19 33
5. 罗达JC 18 9 4 5 30 22 31
7. 埃因霍温 19 8 7 4 45 34 31
6. 特温特 19 8 6 5 29 24 30
9. 阿尔克马尔 19 6 10 3 28 26 28
8. 奈福亨 19 7 6 6 28 27 27
11. 乌德勒支 19 7 4 8 35 35 25
10. 蒂尔堡威廉二世 19 7 4 8 31 35 25
12. 吕伐登 19 5 6 8 22 34 21
13. 马斯特里赫特 19 5 5 9 23 32 20
14. 杜廷赫姆 19 3 9 7 19 30 18
15. 锡塔德 19 4 5 10 22 35 17
16. 鹿特丹斯巴达 19 4 3 12 22 39 15
17. 布雷达 18 3 4 11 22 32 13
18. 瓦尔韦克 19 2 4 13 21 41 10
—————————————————————————
| 
