新华社华盛顿１１月４日电  曾在亚特兰大奥运会上
夺得４枚游泳金牌的美国名将范戴肯，最近手术后开始恢
复训练，计划明年春天参加比赛，并为２０００年悉尼奥
运会备战。

    ２５岁的范戴肯由于右肩有伤，６月份做了手术。经
过５个月的治疗，她现在已经开始进行恢复性训练。“悉
尼奥运会象火车般朝我们开来，时间过得太快，我浪费了
太多的时间，现在，我终于可以训练了，”她说。

    她说她现在开始增强力量，“我左边身体相当强壮，
右边肌肉萎缩得象个４岁的孩子，所以，我要抓紧时间。
”她准备明年夏天参加泛太平洋运动会，但主要目标是悉
尼奥运会。

    范戴肯是美国游泳界最著名的女明星，最近她摘下了
矫正用的牙套，并说她很快会再次成为媒介的焦点人物。
当电视拍摄她时，她希望人们看到她整齐的白牙。