专访国足翻译哥：我很低调的，不会改变
黎晓斌 文/图
一夜之间，“国足翻译哥”爆红。
一夜之间，他的电话微信以及关于他的一切，成为了大家争相打听的抢手货。
经过大半天的努力和近一个小时的等待，我终于在国家队驻地酒店等到他了。然而，我得到的竟是一个哭笑不得的结果。只见翻译哥大步走来，然后大声介绍：“我是深圳人，经常看你的报道”……于是，整个采访就在语速极快、稍微不注意会被他带跑的节奏中进行。听得很过瘾，记得很累。妈呀，典型的东北yin，太能唠了！
■10多年前就认识佩兰，比认识特鲁还早
“翻译哥”名叫赵旭东，去年3月成为国足新帅佩兰的翻译。那时候他还留着一个神似“莫西干”的发型，加上常常在发布会上表情搞怪、翻译语言幽默，早被国足的随队记者称为“神翻译”。但是没想到，因为亚洲杯首战后佩兰接受央视采访时的出格表现，他抢了头条，一下子比佩兰还红了。
“都说你曾是深圳队的翻译，我怎么不知道啊？”一句话，让翻译哥哈哈狂笑、大摇其头。
“我1992年正月十五到的深圳，23年了，家在海岸城。特鲁西埃带深圳队的时候球队就住在我家边上，所以有空时会去和他们聊聊天，有时训练的时候我就坐在场边的椅子上。不过，我还真没有当过深圳队的翻译。深圳队的待遇，让我感到不靠谱。”
“而且，也不是特鲁西埃把我介绍给佩兰的。我10多年前就认识佩兰了，比认识特鲁西埃早多了，又何需特鲁西埃介绍？”
说他进过摔跤专业队，赵旭东又笑了。他说自己学的是将近17年的核工业高科技法语，曾在深圳大亚湾核电站工作，后来多次与工程师们到法国培训，自己也继续学习。佩兰执教法甲里昂队期间两人认识。“那时佩兰觉得奇怪，怎么总有个中国小伙子来看训练，聊着聊着就熟了。”
“很多年前我就问过佩兰想不想到中国来执教，第一次他说‘那是打乒乓球的国度’，第二次说‘中国足球大环境不好’，没想到多年后他终于还是来了。”
■工资不是佩兰付的，他走我也走
赵旭东说，佩兰在法国的名气比特鲁西埃大得多。“他被称为‘知识分子’，以理论水平和擅于挖掘年轻队员著称，把勒鲁瓦从法丙带到法甲又带到欧洲赛场，然后带里昂获得了五大联赛第一个‘联赛七连冠’，2007年还竞选过法国足协技术部主任。”但是赵旭东认为，这些还不是佩兰适合在中国执教的全部理由。“他非常沉迷中国文化，上中学读的第一本书就是佩雷菲特的《当中国醒来的时候》，从小就喜欢吃中餐。佩兰是一个骨子里欣赏中国文化、融入中国文化的教练。我希望他能对中国足球做贡献，而我能发挥自己的作用。当然也希望他在中国的时间长一点更好。”
赵旭东说佩兰是一个真正做事情的教练。“佩兰非常认真工作，他跟我们说过很多遍，无论工作一个月两个月还是很多个月，他都是按照十年规划来做的，该培养年轻队员就培养年轻队员，一点不含糊。本泽马是他发掘的，德罗巴是他带到马赛的。他在西亚呆过，见识过经常下课的事，知道这是必须面对的。”
国足赢球后，赵旭东在自己的朋友圈发了一首杨万里的《过松源晨炊漆公店》，还加了很逗的注解：“别以为翻过一个小山包就一马平川了，等你真正进入崇山峻岭里后才明白，你刚才呼哧噶度地爬过的这座山后面的另一座山，很可能立刻让你蒙圈。”这句话说得饶舌，简单点说就是赢一场别嘚瑟，踏踏实实往后走才是王道。
我问他，在佩兰与队员、教练之间，有没有发生过什么误解或者误会的事？赵旭东眼珠子瞪得溜圆：“那不就是我失职吗？不可能！”
是佩兰付你的工资吗？“是足协付我薪水的，我们之间有合同，但如果佩兰不在，我肯定也不在了。”
■表现的都是真我，不会改变翻译风格
我问他怎么就成了“翻译哥”？赵旭东摸了摸头顶不多的头发。“那得感谢我父母，人的性格养成首先看生在谁家。但是你们看到的都是发自我内心，是我性格的真实表露。”
觉得自己的翻译风格很抢头条吗？“没觉得我的翻译风格有什么不妥，我没有刻意去做任何事，这就是生活。我们什么时候开始撒谎的？就是写第一篇作文的时候。现在不是提倡说人话吗？我已经40多了，我知道怎么去做一个真实的自己。我不会改变什么。”
有没有发现自己突然火了？“我没觉得发生了什么事，没觉得成了什么热点。以前的我更高调，现在够低调的了。你去过台湾吗？在佛教圣地法鼓山，寺庙正殿不叫大雄宝殿，而是圣严法师自题的‘本来面目’。我是生活中的理想主义者。”
为什么喜欢留搞怪的发型？“因为我的头发最早是全刮光的。我21岁到深圳后因为经常运动所以要剃头。我认为生活要简单化。我家男孩女孩小时候都是短头发，甚至光头，因为人在小时候要运动，长大了是可以留长头发的。其实刮光头是需要勇气的……”说到这里他指着我的头发：“给你5000块钱你都不干，你的家人也不同意。就是因为面子问题。人应该把脸皮撕下来，在地上跺几下。一个人没有虚荣心就进步了，有宽容心就成长了，有菩提心一切就自然而然了。”
经常和队员开玩笑？“是的，但从来不开荤的玩笑，他们都蛮喜欢我的。外界有个错误认识，认为中国球员很内向，其实是因为你和他们交往的时候他们的心灵没有打开。就像你瞎写我，我下次就不理你了。”说到这里，他又一次瞪圆了眼珠。
■国足+辽足+深足的真心铁粉
赵旭东说他在朋友眼中是个好哥们、好爸爸，至于是不是好丈夫他说不好吹牛，因为“天下的老婆是永远不会满足的”。
他说佩兰不是那种24小时要翻译陪着的教练，“他很尊重隐私，也知道我下了班是需要锻炼的。”赵旭东说自己每天都健身，有一定武术基础，还打过3年橄榄球。“我这身力量摔倒别人估计不是难事，但是我哪有进过摔跤专业队啊？”
1982年，赵旭东开始与中国足球结缘，苏永舜带的那届国家队吸引了他。“有人问我进入足球圈多久了，我说我是国家队的粉丝，然后是辽宁队的粉丝，再然后是深圳队的粉丝。”他的大儿子如今还是辽足的粉丝，不过小女儿已经彻底成了深足的粉丝。“只要我在深圳，一定会去现场看球。”
这10多年来，赵旭东家里都订《深圳晚报》，深足的很多消息都是从晚报看到的。“看了你们几代足球记者的文章，现在我还经常翻，不在家也会在网上看。”不过他也说了，现在订报更多是为了妈妈，这篇文章也许是老太太先看到呢。他说最近几年经常看我的微博和博客，看看我怎么写深足，怎么写中国足球。说到这里我本来挺高兴的，但是接着他又来一句：“写得不对的时候我也骂几句！”他说老万(深足前董事长万宏伟)挺会“招呼”我的，还没等我回话，他就说了对老万和特鲁西埃各一句很精辟的评价，但是禁止我写出来……
赵旭东说只要在深圳每周必踢两场球，从莲花山踢到蛇口，很可惜在他到国家队这一年莲花山球场已拆了。他说守门员、后卫都能踢，就不踢前锋。“因为前锋是要天分的，不是人人都能踢。”见我嘴角一动，赵旭东赶紧补了一句：“国家队里的前锋都很有天分！”
聊了将近一个小时，国家队集中吃饭了，赵旭东匆匆起身离开。我说能不能再聊一会啊，他说“下次回深圳跟你唠十块钱的”。(黎晓斌)
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
