1983年7月13日，刘翔出生在上海的一个普通工人之家，父亲刘学根，母亲叫吉粉花，父母家族里都没有什么人从事职业体育运动，不过自小就活泼好动的刘翔从读小学开始，就被校田径队教练仲锁贵选中，与体育开始结缘。

　　小学四年级时，上海普陀区少体校的顾宝刚教练把刘翔带入了区体校，主练跳高，辅练100米短跑等。此后，他在参加一次100米跑比赛时被市体校教练方水泉看中，进入市体校开始主攻跨栏项目。

　　不过由于年纪小，在体校经常被欺负，刘翔放弃了体校生涯，回到中学读书。一年后在代表中学参加运动会时，刘翔遇到了国内著名的跨栏教练孙海平，孙海平此前就一直看好刘翔，早就有意把他招入门下。为了让刘翔家人放心，孙教练向刘翔的爸爸做了三个承诺：一是保证他不会被欺负；二是尽力把他培养成优秀的运动员；三是一定好好教他做人的道理。就这样，刘翔重回体校，走上职业道路。

　　在孙海平教练的指导下，刘翔先后战胜了同门师兄沈真声和陈雁浩，2001年才18岁的刘翔便成为了国内男子110米栏项目的第一人。　　　　　　(汪雅云)