新浪体育讯　王石，1951年1月出生于广西省柳州市，兰州铁道学院给排水专业毕业。1983年到深圳经济特区发展公司工作，1984年组建“现代科教仪器展销中心”，任总经理。1988年中心改组发行股票，更名为“深圳万科企业股份有限公司”，1991年公司在深圳证券交易所正式挂牌上市交易，王石历任公司董事长兼总经理，1999年2月辞去总经理职务。

　　Mr. Wang Shi was born in January 1951 in Liuzhou, Guangxi Province. He gra

duated from Lanzhou Railway College majoring in water supply and sewerage works. In 1983, he joined the Shenzhen Special Economy Zone Development Co. In 1984, he set up the Shenzhen Exhibition Center of Modern Science and Education Equipment and acted as the General Manager. The Center was restructured to a joint-stock company in 1988, and was renamed as China Vanke Co., Ltd. In 1991, the Company was listed in Shenzhen Stock Exchange. Mr. Wang Shi had been the Chairman and General Manager of the Company until Feb 1999 when he resigned from the position of General Manager.

　　1994年王石荣获“深圳市第一届优秀企业家金牛奖”。

　　In 1994, Mr. Wang Shi was awarded the first Golden Bull Prize of Shenzhen’s Outstanding Entrepreneur.

　　1998年1月王石受到国家总理朱镕基接见，朱总理对王石对房地产的市场走势和看法给予充分肯定。

　　In January 1998, the Prime Minister, Mr. Zhu Rongji, received Mr. Wang Shi and highly affirmed his views on the development of real estate market.

　　1998年12月王石入选《中央电视台》为纪念改革开放二十年所拍摄的大型电视人物传记片----《20年、20人》节目。

　　In December 1998, Mr. Wang Shi was selected by the“twenty years, twenty people”show of the CCTV. The show was a full-length celebrities biography telefilm to commemorate the 20 years of reforming and opening.

　　1999年4月参加世界经济论坛----“99中国企业高峰会”，并代表中国房地产业界在论坛上做专题发言。

　　In April 1999, Mr. Wang Shi took part in the’99 China Enterprises Summit, under the Forum of World Economy, and addressed the forum on a special topic as representative of China real estate industry.

　　1999年5月参加由中国房地产业协会主办的“99中国住房发展论坛”，在论坛上第一次提出“城市空心化”概念。

　　In May 1999, Mr. Wang Shi attended the’99 China Housing Development Forum held by the China Real Estate Industry Association and put forward for the first time in China the concept of City Hollowlization.

　　1999年9月应邀出席“‘99《财富》论坛”，并作专题演讲，在会上呼吁21世纪的中国房地产企业走产业化、规模化的发展道路，适应新世纪、新市场的挑战。

　　In September 1999, he was invited to attend the’99 Fortune Forum to make speech. He appealed the Chinese real estate enterprises of the 21st century to follow the path of industrialization and expansion to meet the challenges of new century and new market.

　　1999年发起组织“中国城市房地产开发商协作网络”，并被推举为首任轮值主席，致力于重建行业秩序和公信力，推动中国城市住宅产业的良性发展。

　　In 1999, he launched and organized the China Cities Real-estate Developers Collaboration Net. Elected as the first chairman, he committed himself to rebuilding thesgroupsand public faith of China’s real-estate industry, and to promoting the sound development of urban housing industry in the country.

　　2000年6月，发起组织“新住宅论坛”上海大会，倡导和推动“新住宅运动”。

　　In June 2000, he proposed the“New Housing Movement”, and launched a“New Housing Forum”in Shanghai.

　　2001年5月应邀出席在香港举行的“2001《财富》论坛”。

　　In May 2001, he was invited to attend the 2001 Fortune Forum held in Hong Kong.

　　2001年11月，荣获“深圳市第二届优秀企业家金牛奖”。

　　In Oct 2001, Mr. Wang Shi was awarded the secondly Golden Bull Prize of Shenzhen’s Outstanding Entrepreneur.

　　王石现兼任中国房地产协会常务理事、中国房地产协会城市住宅开发委员会副主任委员以及深圳市总商会副会长等职务。

　　For the time being, Mr. Wang Shi concurrently acts as the executive steward of China Real-estate Association, deputy director of China Real-estate Association City Housing Development Council, and deputy chairman of Shenzhen Chamber of Commerce, etc.

　　2003年5月，被中国企业家协会授予“中国创业企业家”称号。

　　In May, 2003, Mr. Wang was awarded as“Chinese Hard-working Enterpriser”。

　　王石因为在登山运动中所取得的杰出成就，2001年获国家体育总局颁发的“运动健将”称号，2002年当选中国登山协会副主席。2003年5月22日王石作为中国珠峰登山队队员成功登顶珠穆朗玛峰，成为目前中国登顶珠峰最年长记录创造者。2003年5月30日，获得国家体育总局颁发的体育运动最高荣誉——体育运动荣誉奖章。

　　Mr. Wang Shi won the title“Master Sportsman”issued by National Physical Culture Bureau for his preeminence in mountaineering in 2001, and was elected as Deputy Chairman of China Mountaineering Association in 2002. As a team member of China Mountaineering Team, Mr. Wang Shi summit the Everest on May 22nd, 2003, and create the record of“the oldest one who summit the Everest in China”. On May 30th, 2003, Mr. Wang Shi was awarded“Athletic Sports Glory”, which is the tiptop honor issued by National Physical Culture Bureau.

　　订阅新浪体育新闻，送你皇马球票让你亲历五大球星风采
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”