世界第一德约科维奇

　　新浪体育讯　　北京时间8月31日，众所周知，网球选手来自世界各地，目前世界前100位的选手分别来自51个不同的国家。对于比赛主裁而言，如何正确地念出参赛球员的姓名，并非易事。美网开赛之际，专家Ravi Ubha就对此事进行了报道。编译如下：

　　虽然念错姓名不会像伤病或者误判那样影响比赛的走势，但过于离谱的发音会导致球员不满，甚至在社交媒体上引发争议。

　　过去七年里的大多数时候，塞尔维亚球员特洛伊基算是ATP巡回赛的常见面孔，但今年，一位主裁在念错了这位选手的姓。虽然特洛伊基记不清具体是在哪站比赛，也忘记了主裁的名字，但他知道如果不纠正过来，今后类似的错误还会发生。

　　“（当时）我都快气疯了。”特洛伊基说，他的姓发音应该是TROYT-ski，“这令人沮丧。我觉得有很多名字的发音都比我的要难许多。”

　　而特洛伊基的同胞兼好友德约科维奇的姓发音是JOE-ko-vitch，如今主裁不会再说错，因为德约科维奇现世界排名第一，已经有9个大满贯冠军在手。但偶尔也会有人错误地称他为JOCK-o-vitch。

　　“我的姓确实不好念。”德约科维奇此前接受采访时表示，“我很感谢那些努力念正确的人。”

　　在排名靠前的男选手中，最容易引发争议的名字恐怕要属捷克人伯蒂奇，他是2010年温网亚军。“即便是现在，主裁也没法完全正确地念出我的名字。”伯蒂奇说。

　　关于捷克人的名字，英语中最为常见的两种发音BER-ditch和BER-dick都是不正确的。“从一开始，这两种发音是最常见的。”伯蒂奇给出的正确版本应该是Bayr-dicht。

　　伯蒂奇的父母经常会留意主裁的发音。“如果有人说对了，他们会向我示意，类似于喔，那个人很棒之类的。”伯蒂奇承认捷克语对于外来者来说“太难了”。

　　伯蒂奇这个姓究竟该如何念，甚至在温网引发了一场大讨论。赢得过美网双打和混双冠军、同样来自捷克的赫拉瓦科娃透露在为BBC解说温网期间，她和其他评论员被要求将BER-ditch改成BER-dick，但赫拉瓦科娃认为：“我不觉得应该将错误的发音改成另一个错误的发音。”赫拉瓦科娃本人的姓同样很难念，因为太多人念错，以至于除非主裁错得太离谱，否则她也不会去纠正。

　　加拿大球员拉奥尼奇认为念对球员得名字非常重要：“尤其是在高水准的比赛中，因为这是对来自不同国家球员的尊重，你应该念对他们的名字。”拉奥尼奇正确的发音应该是RAU-nitch，而不是RAU-nick或者RAY-o-nick。

　　2011年温网期间，德国球员格尔格斯就因为主裁不断念错她的姓而大为恼火，最终要求主裁纠正。“我记得在挑边之前，他没有问我的名字应该怎么念，但是我告诉他了。”

　　大卫-梅瑟曾在上世纪70和80年代担任过网球比赛的主裁，他表示如果不确定如何正确发音，他会向球员求证。“你会知道大多数顶尖球员的名字，可如果是资格赛选手或者其他球员，你应该先问下他们名字的正确发音。”

　　而目前ATP、WTA和ITF对于这方面都没有相关的规定。

　　（Chen）