新华社伦敦11月18日体育专电 在与伤病长期斗争后，30岁的前英国女子网球头号选手爱莲娜·巴尔塔查18日宣布正式退役。

　　2010年，巴尔塔查到达事业高峰，世界排名冲进前50，位列第49，职业生涯一共获得11个单打冠军，大满贯赛的最好战绩是2005和2010年澳网第三轮以及2002年的温网第三轮。但是近年来，这位苏格兰姑娘饱受伤病折磨。在2013年的一场艰难比赛后，巴尔塔查决定退出赛场。

　　“过去16年里，我的身体遭受了如此严重的创伤，最终我要面对这些后果，”巴尔塔查说。“从网球中，我收获了很多奇妙的经历，起起落落。但是现在，我的思维和我的身体都告诉我，是时候迈入人生的新阶段了。”

　　巴尔塔查计划去当网球教练，同时去经营她和教练塞维里诺在2012年一起开设的网球学院。(完)