老舍客居伦敦大学东方学院时，曾对西式幽默体会良多。他说，幽默是一个外国字的译音，为什么只译音，不能译意呢？就是因为中国很难找到一个合适的字来表达原意。

　　想来摩托、水门汀都是如此。幽默不同于滑稽，不是博人一笑，逗人取乐，而是让人笑了之后能回味，有思考，按老舍的话说：“须有思想性和艺术性。”

　　也许这样的标准实在太高。幽默，可以是一种小小的有感而发。今天上午，我在温布尔登火车站目睹了一场车祸，一辆拉着警笛的奔驰警车，撞上了一辆转弯的丰田车。警车毫发无损，丰田车损失严重，所幸无人受伤。一位围观的老太太对我感慨道，“哎，我现在总算知道该买什么车了。”

　　幽默也可以是一种快乐的抱怨。在温网赛场内，有不少传统的英国绅士，身着蓝色西装，系着领带，头戴草帽，而胳膊上总戴着“荣誉干事”的袖标。我好奇地问，什么样的人才能成为荣誉干事？绅士把我拉到一边，小声说：“所谓荣誉干事，就是他们从来不付钱，但你还得替他们干事的人。”说罢，微微一笑。一切埋怨都在那意味深长的笑容中。

　　当然，幽默是一种境界。不到，失去了笑点；过头，又变成戏谑。在今天的新闻发布会上，有英国媒体就拿莎拉波娃与武贾西奇的恋情说事儿，“是不是每个女孩儿都想有个篮球运动员。”现场笑声一片，莎娃面带尴尬，“她们需要吗？我想每个人一生都需要不同的东西吧。”

　　但没人愿意放过她，有关其与武贾西奇恋情的问题喧宾夺主，盖过了昨日那场乏善可陈的比赛。面对穷追不舍的追问，莎娃索性大方承认，“最近这几年我看的篮球比赛，要比我其它时候的总和还多。”这话把大家逗乐了。面对是否购物，是否约会，是否有穿衣讲究等暗藏杀机的问题，莎娃的回应都很简单，“也许你们可以跟踪我一段时间。”

　　莎娃深知，幽默其实也是一种自我保护。本报特派记者赵博(本报温布尔登6月25日专电)