库尔滕：自03年就一直忍受 红土上的心是我最美回忆

　　特约记者豪尔赫罗兰·加诺斯报道 昔日的红土之王库尔滕在第一轮就被淘汰，从而彻底告别网坛，他对我说，他从2003年第一次手术起就一直忍受着是否离开这个问题。现在，终于是回答的时候了。

　　TITAN(以下简称T)：告别了网球，现在感觉如何？

　　库尔滕(以下简称K)：我非常满足，尤其是与马休的最后一场比赛，将会给我留下美好的回忆。我相信，如果我的身体状况更好一些，我仍然能打出高水平的比赛。

　　T：当比赛结束的时候，我们看见你把毛巾扔过了头顶。当时你的心里是怎么想的？

　　K：这是我结束一个锦标赛后的习惯动作，即使最后赢得了比赛我也是如此。当时那一刻我只是回归了自我，然后我开始思考我的人生到底发生了什么。总的来说，我一直很感谢在网球场上的这些时光。

　　T：网球带给了你什么？

　　K：我想，网球是一门巨大的学问。这些年来，我从网球上学到了很多，尤其是在我职业生涯的最后三四年，我学会了怎么处理一些困难的情况，我也像一个普通人一样成长。

　　T：在法网，你最美好的回忆是什么？

　　K：我想也许是我取得胜利之后在球场上画的心。或许与马休的最后一战排第二吧，因为我以后会经常回忆起这场比赛。我在法网很成功，没有遗憾。

　　T：法网之外，你最美好的回忆是什么？

　　K：2000年在里斯本赢得大师杯，第一次击败阿加西和桑普拉斯成为世界第一。在葡萄牙能说葡萄牙语也让我感觉非常好。那次比赛对我来说意义很特别，我的母亲也在那儿和我一起，她见证了我职业生涯的最好时刻，当然只是网球的范畴内。

　　T：今后，你会不会经常想起网球？

　　K：比赛之前的准备，比赛本身，比如当你破发或者获得赛点时的兴奋，这些都给我留下了美好的回忆。但是我想以后我不会过多的怀念这些，因为我真的觉得我已经完成了使命。

　　T：那么，现在就是你的娱乐时间了？

　　K：不，我是一个很严肃的人，在巴西，我们不喜欢娱乐(笑)。现在是时候把时间留给我自己了，让自己的生活更规律，有空多思考一下自己的生活，还有放松一下。在巴西，我实在是很有名，尤其是在我的家乡，这些都要花费我很多精力来处理。现在我的生活真的有很多事有待处理，这也是需要我去适应的地方，看看怎么样才能让我以后的生活变得有趣。

　　T：在你的最后演说中，你都说了些什么？

　　K：我的法语很糟糕，是吗？我感谢人们对我的爱，这儿的人们对我太好了。能让球迷走进我的比赛和我的内心，这对我来说是最高的荣誉。法网对我来说是最特别的，也是最有动力的。这也是为什么我尝试着在那儿说法语，不过我觉得似乎没人听懂我在说什么(笑)。

　　T：是什么让你决定离开？

　　K：那是个让人郁闷的问题。我从2003年第一次手术起就一直忍受着这个问题。我发现，我很难从球场的一端移动到另一端。现在，即使我坐下或者做别的一些简单动作时都会感到疼痛。我就像一个住在年轻人身体里的老人(库尔滕今年31岁)。

　　T：你总是生活得很乐观，你是怎么做到的？

　　K：这是我的父亲和弟弟给我的启示。我的父亲在我很小的时候就过世了，但我从他身上学到了很多东西。我的弟弟也是，他虽然有残疾，但他却一直以积极乐观的态度生活。他是我的头号粉丝，2000年我在里斯本夺得大师杯的时候他也在。他今年过世了，我很伤心，但是他给我留下了宝贵的遗产，那就是积极乐观。

　　T：接下来你最想干什么？

　　K：到海滩上冲浪，我以前也经常去。然后我将在我的一个专门为巴西贫困儿童设立的基金会工作。当然，我也会看一些网球比赛，然后，享受生活。