库尔滕告别发布会实录：在掌声中落泪缘于感激之情

　　北京时间5月25日(巴黎当地时间25日)，2008年法国网球公开赛在罗兰加洛斯中心球场拉开帷幕，三届赛会冠军得主、昔日的巴西红土之王库尔滕最后一次登陆菲利普-夏维埃球场，结果他在这场谢幕战中以3-6/4-6/2-6不敌法国本土选手马休。本场比赛失利之后，曾经在红土赛场创造无数辉煌的库尔滕也将就此退出职业网坛，正式宣布退役。以下是库尔滕在赛后发布会上的摘录：

　　问：“能告诉我们你现在的感受吗？”

　　库尔滕：“我觉得很满意，尤其是本场比赛留给我的记忆，我打得比我自己预计的要好很多，我打出了所有的技术动作，比如正手、反手、发球、下旋球和截击等等。这一切动作在过去我都可以完成，今天我使用的频率没有以前多了，但是我再次感受了这一切，有时候我甚至觉得自己在比赛中很具有竞争力。我相信如果我的身体条件能更好一些的话，我可以打出更高的水平，这对于我来说是个好消息，本场比赛的目的我已经实现了。”

　　问：“我们看到你在比赛结束之后回到座位上，用毛巾搭在自己的头上，那个时候你在想些什么？”

　　库尔滕：“我对于发生在我职业生涯的一切事情充满了感激之情，尤其是现在，回想起这么多年来我在这里取得的成功，以及我有机会在这里参加如此伟大的赛事，我对于在网球场上度过的美好时光满怀感激。”

　　问：“你会继续和格罗斯让搭档参加法网双打赛事，为什么会是格罗斯让呢？”

　　库尔滕说：“我们在今年迈阿密赛的时候就确定了一起参加法网，我不知道他前一段时间受伤了，但是我想他现在应该没问题了。我们俩这么多年来一直是很好的朋友，我们互相征求了对方的意见，达成一致参加今年的法网双打。是的，和一位法国本土选手组合在这里比赛会有一些额外的乐趣。双打没有单打那么紧张，因此我至少能从中享受到一些乐趣。”

　　问：“网球对于你的人生意味着什么？网球又给你的生活带来了些什么呢？”

　　库尔滕说：“我从网球学到了很多东西，我在这些年来从中学会了许多许多，尤其是最近的3-4年，在我处境艰难的时候。我觉得因为网球我的世界变得更大了，当然也因为我在网球中所取得的一些成功，我比普通人有机会接触更多的东西。网球已经深入了我的血管，融入到我的血液之中，我喜欢打网球。而法网对于我来说又是特别的激励，我在这里曾经做得非常好，并且实现过自己几乎所有的梦想。”

　　问：“你的职业生涯里有什么遗憾的事情吗？”

　　库尔滕说：“我现在正经历着人生最艰难的时刻，我知道这也是生活的一部分，关于网球比赛，总有结束的一天。我知道，纳达尔、费德勒、德约科维奇以及所有人，也都会有停下来的那一天。我觉得庆幸的是我能够很好的理解它，我在自己的网球生涯里走过了两段路，其中一段旅程我有机会实现了自己的能力所能达到的所有目标，第二段旅程则异常艰辛。我在过去的10-15年里从网球之中认识到了许多东西。”

　　问：“你在罗兰加洛斯最美妙的记忆是什么”

　　库尔滕说：“我在这里有许多美好的记忆，首先是我在这里的第一场比赛，那也是我最紧张的比赛，另外就是今天的比赛，它会长久的留在我的心中。我觉得法网就好比我的家一样，我在这里感觉非常舒服，我想说我来到这里打球就感到很开心。”