拉德·吉尔伯特被罗迪克炒了鱿鱼，不过，他倒是正好有时间推销他的新作《I’ve Got Your Back》。这本新书记录了他和安德烈·阿加西和安迪·罗迪克共同度过的日子，本报节选出的一段，也很好地反映出了两人鲜明的个性。而两个过强的个性的碰撞，也正是他们分手的原因之一。
每当我向安德烈强调着赛前注意事项，或是赛后分析比赛得失的时候，他时常会回
给我一个表情——你说得倒轻松，去打这场见鬼的比赛的可是我！
正是从这个时候开始，我冒出了打赌的主意。第一次我输了，我必须剃个光头；下一次，我必须把胸毛剃干净；再下一次，我必须穿一个耳洞带上耳环。直到2001年，因为阿加西赢得了澳网赛的冠军，我不得不坚守承诺，一头跳进了墨尔本的雅拉河——那条重度污染的、令人恶心的臭水河。而当时极度兴奋的阿加西，也和我跳了进去！
但是，所有这些经历，都没有我和罗迪克的一次打赌来得更惨。当2003年蒙特利尔大师赛来临时，安迪还从未赢得过大师赛的冠军。我决心想点办法给他一点额外的激励，我跟他讲了我和阿加西打赌的故事，但是他一脸坏笑地说：“那都是些小儿科，告诉我，你最害怕的是什么？”
我想也没想就回答：“从一架飞机上跳出去。”安迪是高空跳伞的狂热爱好者，而我，则有恐高症。
“好吧！”安迪回答：“如果我这次夺冠，你必须从飞机上跳下去。”
我可以想象，在那次大赛期间，安迪在每一场比赛时，心里都会恶狠狠地想着：“我一定要让那个家伙从飞机上跳下去，因为那是他最害怕的事情。”从教练的角度来说，这倒是个减压的绝好方法。当他每赢得一轮，安迪就幸灾乐祸地欢庆说：“哦！跳飞机咯！”我总是回答：“别高兴太早，有本事再赢一轮。”很“不幸”，安迪在半决赛和决赛中连续击败了费德勒和纳尔班迪安，最终夺得了冠军。
十天后，我和安迪来到了新泽西的一家飞机场，我穿上降落伞的古怪模样，让安迪不停地对我大笑。飞机升空了，飞机上是9个疯子，包括安迪，和一个已经紧张得手足冰凉的我。一个接一个地，他们都已经跳出舱外，只剩下我和一个要带我飞的浑身刺青的家伙。在“刺青先生”一声兴奋的大喊声中，他和绑在他身上的我一起飞了出去。
从1万3千英尺飞降到5千英尺，我们只用了1分15秒钟。这时候，我的伙伴拉开了降落伞，我长舒了一口气，拼命地告诉我自己：“这下好了，这下好了。”
没想到，这最后5千英尺是我最痛苦的经历。在我的伙伴的操纵下，我们飞回来、飞回去、飞回来、飞回去。他很享受那些时刻，似乎要在慢慢飘下的过程中好好欣赏风景。而我，头晕目眩，并且说不出话，否则我一定会大喊：“快点落地！”
终于，我们落地了。早已降落的安迪拿着一个摄像机冲了过来，他开心地大笑：“感觉如何啊？”我在地上躺了20分钟，我浑身汗透，脸色惨白。终于，我和安迪坐上了开往纽约的汽车。不过，车子只开出去15秒，我就大叫一声：“停车！”
我冲出车子，在路边的灌木丛中大口大口地呕吐起来。 张奔斗／译
《体坛周报》网站3月1日全面改版，请登陆体坛网www.titansports.cn
