□ 每日电讯报/ 内里 哈曼译 董麟很难有人像舒马赫那样在今年统治一项运动，除了罗杰。费德勒。
在取得了五场全胜的战绩后，费德勒连续第二年赢得了大师杯。上一次发生这种状况还是在86和 87年，捷克网球巨人伊万。伦德尔连续两年在麦迪逊广场花园夺冠。当时伦德尔每年的奖金总额大约14万英镑，而费德勒今年的奖金数高达650万美元，当然还有总决赛
的奖品——奔驰车。"我喜欢开快车"费德勒赛后调侃道。同样喜欢速度，同样居住在瑞士，同样喜欢足球，同样具有无与伦比的统治力，费德勒就是网球场上的舒马赫。
很难想象费德勒还需要一名教练。在他钢铁般的外表下几乎没有明显的弱点，他的职业精神也毋庸置疑，在大师杯决赛因雨暂停的时候，他的对手休伊特在室内场地上进行准备，而他则坚持留在赛场。教练的介入只会破坏他原来平静的生活。
费德勒曾说他不需要为了拥有一名教练而去雇佣教练。因此，当他的母亲莱尼特和女友米尔卡帮他细心打理着一切日常事务的时候，费德勒所要做的就是集中全部精力保持身体状态，拥有获胜的决心，享受每一次击球所带来的快感。
让我们回到80年代，当时伦德尔身边有一批天才球员--贝克尔，康纳斯，埃德博格，卡什和韦兰德。实际上，瑞典人韦兰德在1988年夺得了4 项大满贯中的3 项冠军，这一壮举直到今年才得以重演。当今网坛也不缺乏明星：休伊特，罗迪克，萨芬，莫亚，科里亚和亨曼都有着出色的表现。然而他们都只能追赶费德勒的步伐。
费德勒已经拥有了四个大满贯头衔，展望2005年，我们不禁怀疑是否有人能在他今年获胜的领地——墨尔本，纽约，温布尔登——真正对其发起挑战。
就好像F1世界的舒马赫，如果这种进步持续下去，2005年费德勒不幸的对手们将继续在他的阴影下奋斗。
