《无间道风云》：翻拍中实现超越

　　翻拍自“21世纪香港黑帮电影第一经典”《无间道》的美国影片《无间道风云》，终获本届奥斯卡最佳影片大奖。一部翻拍片获得如此大奖，算是创造了一个奇迹，这种再创作产生的奇迹让我们想到，对于一部优秀电影而言，改编、重拍也同样需要具备创造力。

　　关键词——翻拍

　　《无间道风云》改编自刘伟强、麦兆辉导演的港片经典作品《无间道》，由著名导演马丁·斯科塞斯执导，有“万人迷”之称的莱昂纳多·迪卡普里奥饰演原剧中梁朝伟的角色，而马特·戴蒙扮演原剧刘德华的角色，老戏骨杰克·尼克尔森则饰演原剧中曾志伟的角色。

　　据已经观看过美版的香港业内人士介绍，原版《无间道》结局中，警方卧底梁朝伟被杀后，刘德华成功抽身；不过美版中的马特·戴蒙，则会被麦克·华堡饰演的新角色所杀，麦克·华堡是扮演美版黄sir的马丁·西恩之外，惟一知道莱昂纳多·狄卡普里奥是警方卧底的人，他在好友马丁·西恩死后离开警队，私下追查到马特·戴蒙是黑帮卧底的身份，并在结局中行私刑将他杀死。

　　关键词——特色

　　对于当今电影市场而言，“商业电影＋翻拍作品”属于不利属性，但为何这种属性完全被奥斯卡的评委们忽视？原因是，《无间道风云》虽是翻拍之作，但却翻出了马丁·斯科西斯自己的特色——穷街陋巷的视觉风格、粗犷豪放的草根味道、脏话连篇的人物对白、眼花缭乱的快速切割。

　　这一切的一切，都与老马那部被称为“一部有关黑帮的报告文学”的《好家伙》有着惊人的相似，只不过主角由黑帮分子换成了游走于警方和黑社会之间的卧底而已。某种程度上来讲，这部《无间道风云》实际上就是马丁·斯科西斯十七年前《好家伙》的一个“卧底版”，黑帮也好卧底也罢都是他的拿手好戏，美国绝大多数影评人干脆就把它誉为《好家伙》之后马丁最佳作品。

　　当然，《无间道风云》比原版“刘德华＆梁朝伟”更年轻的“戴蒙＆迪卡普里奥”组合，更加准确地诠释了两个饱经沧桑、身心俱惫的男人，成为决定影片品质的关键，所以《无间道风云》顺势夺冠理所当然。

　　关键词——超越

　　《无间道风云》在北美和港台地区引发口水战。港台影迷说美版很闷，“抄都抄得不好”，和港版没法比。但我们不能不看到该片三大超越之处。

　　一是导演擅长草根题材。在煞费苦心拍摄了《纽约黑帮》和《飞行家》之后，马丁·斯科西斯令人欣喜地重新回到了其最擅长的草根题材，虽然本片的故事场景被放在了波士顿而非纽约。

　　其二，滚石音乐赏心悦目。《无间道风云》一开头，伴随着滚石乐队的一曲《给我庇护》，一位富有魅力的男子在一个冷饮店前对一个爱尔兰男孩发表了一番演讲，并给了他钱，从而把他诱入了自己的游戏。

　　影片的节奏紧凑如走高空钢丝，且拥有丰富的心理暗示，人物不断制造陷阱然后又用自身的悲剧来偿还，剧情设计非常精彩，令人印象深刻。

　　本报记者刘杰

　　《无间道风云》剧情

　　故事从上世纪70年代开始。杰克·尼克尔森扮演的黑帮头子弗兰克·科斯特罗（港版中曾志伟饰演的韩琛）正处于其鼎盛时期，他控制了整个波士顿的街区。年仅14岁的科林（马特·戴蒙扮演，港版中刘德华饰演的刘健明）成为科斯特罗重点培养的对象。

　　与此同时，另一个少年比利（莱昂纳多·迪卡普里奥扮演，港版中梁朝伟饰演的陈永仁）也闯进了他们的生活。比利的父亲在飞机场工作，心地善良，由于拒绝为科斯特罗效劳，被黑势力所迫害。

　　长大的科林和比利都考上了警校，当上了州警察局的警察。但是科林依然听命于黑帮头子科斯特罗，而比利则希望当一个好警察，为父报仇雪恨。在成功打入波士顿有名的黑帮团伙并将其一举歼灭之后，科林获得了嘉奖与提升。与此同时，科斯特罗的势力越来越大。警方也发现内部出现了黑帮卧底，于是决定派遣比利打进黑帮做卧底。科斯特罗也觉察到了身边出现了警方卧底，于是警方和黑帮都决定展开洗底行动……

　　12年联赛数据一网打尽 改变你看中国足球的方式