皇马抛弃小贝　原是翻译“乌龙”

　　■辟谣

　　近日，西班牙和英格兰媒体传来一条令人震惊的消息：皇马体育经理米贾托维奇在接受电话采访时表示：“我们不会和他续约！”最终，这条消息被证实是一个天大的误会。

　　这一条消息披露后，迅速引发了全球的关注，媒体都无法理解米贾托维奇的想法，人们更加无法相信，皇马居然会主动放弃与小贝的续约。但小贝的经纪人随后表示：“皇马已经把一份合同摆到了桌面上，我们将在未来48小时内开会讨论续约的问题。”这两方面代表所说的话截然不同，引发了大众的猜疑。问题终于被搞清楚，原来采访米贾托维奇时，记者问：“贝克汉姆将同皇马续约吗？”米贾托维奇的回答是：“不，我们和贝克汉姆还没有完成续约。”但是由于同一句话，在英语、意大利语等多个语种之间来回翻译，最终导致这句话被曲解成了：“我们不会和贝克汉姆续约。”

　　最终站出来说话的是

　　本报综合消息

　　12年联赛数据一网打尽 改变你看中国足球的方式