《色,戒》是逗号不是分隔号 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://sports.sina.com.cn 2006年12月20日05:59 四川在线-天府早报 | |||||||||
早报讯北京十月文艺出版社已从拥有张爱玲作品独家版权的中国台湾皇冠出版公司处,获得出版《张爱玲集》的中国内地独家版权,并将在明年1月隆重推出。值得关注的是,流失近60年之久的张爱玲小说《郁金香》将被收入这个集子,首次与读者见面。该出版社还声明这将是中国内地出版社得到“唯一合法授权”及“合法销售”的张爱玲中文简体字版文集。版权学家认为,这意味着,市场上所有其他《张爱玲全集》将停止销售。
《张爱玲集·郁金香》还收入了《色,戒》、《相见欢》等。不过有意思的是,篇名“色”和“戒”之间是逗号,而非李安电影片名所用的分隔号。“分隔号表示‘色’和‘戒’之间是并列的关系,而张爱玲用了逗号,则表示‘要戒色’,这样意思就一目了然了。”(据上海青年报) |