“献给那不勒斯的孩子”

　　赢得2006年欧洲金球奖后，卡纳瓦罗在《法国足球》总部接受了采访。

　　记：法比奥，作为2006年金球奖得主，您有什么感想？

　　卡：我要感谢《法国足球》把金球奖颁给我。我也要感谢皇马以及卡尔德隆主席，皇马俱乐部和我所效力过的所有其他球队都为我的成功提供了巨大的帮助。我还要感谢我在尤文图斯的队友们，他们同样非常重要。这座奖杯对于我有双重意义，不仅因为这个奖杯只颁给最好的球员，更因为我是作为后卫获此殊荣的，因此对我来说非同寻常。一般来说这个奖总是会给那些技术比我更出色的球员，但这一次却授予了一名后卫。我不想讨论把奖颁给我是否公正，我只想说这是对我过去一年中辛勤工作的肯定。

　　记：您会带着金球去

　　卡：当然。我会抱着金球一路跑到马德里，跑到广场上与球迷一同庆祝。我要把这份荣誉献给马德里球迷，同样我也愿意把它献给都灵的球迷，当然还有那不勒斯———那座对我来说永远特殊的城市———为了那里穷苦孩子们的梦想。

　　记：图拉姆给您打了电话，你们说了什么？

　　卡：他为我感到高兴。我们一起并肩作战了这么久，我也要把荣誉送给他。另外还有很多其他前队友也给我打了电话。

　　记：在戏剧性的

　　卡：赢得世界杯的是

　　记：布冯这一次也是热门人选，您怎么看待你们之间的竞争？

　　卡：我为吉吉感到遗憾。他是我的好朋友，好友之间的竞争总是很艰难。他毫无疑问是门将里的No.1。如果吉吉获奖我同样会很高兴，因为这个奖是对我们全队努力的表彰。

　　记：今年一名后卫获得了金球奖，而巴雷西和马尔蒂尼都没能获此殊荣，您是否认为投票者的判断力正在进步？

　　卡：还有耶罗，他也没有获得过金球奖。我跟他们的区别只在于我赢得了世界杯，不然他们也一样能赢得金球奖。

　　记：您知道这一次有很多人对您获奖表示不理解，特别是法国人对亨利落选难以接受。

　　卡：还有很多人都有资格得奖，也许他落选只因为法国队在世界杯决赛里输给了意大利队。亨利多年来一直保持着惊人的水准，我只能对他没有获得金球奖表示遗憾。但人们选我并不是我的错，毕竟不是由我来投票……

　　记：如果是您来投票呢？

　　卡：我会选布冯，他是一个现象，他已经超越了门将的局限。我会把亨利排在第二，皮尔洛是第三。

　　记：世界杯和金球奖有什么不同？

　　卡：我一直梦想获得世界杯，今年我终于实现了梦想，那一刻我激动得发抖。金球奖则不一样，小时候我从来都没有想过自己能够赢得这个荣誉，现在我当然喜出望外。

　　记：说说您曾遇到过的最好的三名前锋。

　　卡：很多前锋都给我制造过麻烦，不过要只说三个，那应该是罗纳尔多、亨利和舍甫琴科。

　　记：得到世界杯冠军和金球奖后，您是否认为您已经可以取代马拉多纳在那不勒斯人心中的地位了？

　　卡：不，这是不可能的。马拉多纳对于那不勒斯是一个传奇，我能够赢得世界杯和金球奖的确会让那不勒斯人民骄傲，因为我是那不勒斯的孩子，但与马拉多纳的成就相比这根本微不足道。（韩强）