作为大英帝国的一员，我为这个半岛的历史感到骄傲，我们的足球曾在体育发展史上占有重要一席，但胜利在现在看来却颇为遥远：我们曾捧起1966年的大力神杯，但之后的40多年，我们只能缅怀这些胜利的情愫。
我们试图将创造的奇迹装在一个合适的瓶子里，并将其置于安全的地方，以至于我们在黑暗时能遥望过去的荣耀，我们继续向胜利发起冲击，但一次次无功而返，疲惫、失望
、同时又为过往的辉煌而沾沾自喜。
不过现在，英伦的球队正在复苏。下届世界杯还很遥远，但我们的各种联赛欣欣向荣：曼联在复苏，切尔西继续着上赛季的所向披靡；欧冠赛场，我们看到凯尔特人书写下这项赛事的新历史。
昨日当我和弗林特聊起此事，他却说：“夏天过后我们在触地反弹，我们追求过去的辉煌，但任重道远。”
的确，这些表象都不代表英格兰的水平，切尔西或许很凶猛，但为他们射门的未必是英格兰球员。我们有必要清醒地提醒自己，俱乐部和国家队永远是两码事，就像兰帕德为什么不能和杰拉德共存，就像鲁尼为什么到现在才打破自己在国家队的进球荒一样———麦克拉伦一定也很想知道个中原因。
这种担心不多余，但也无需转化成一种压力。让我们重新建立一个王朝，让我们为一支球队豪赌，相信它能统治以后十年间的足球霸业，让我们不要再为目前的处境欣喜或抱怨吧。
文/奥利弗·霍特（《每日镜报》）译/芩一
