李良石：中国足坛进入“鲁能时代”

　　本报记者 王兴步

　　一个好汉三个帮。桑特拉奇1999年率鲁能泰山首夺“双冠王”，有三个人起了非常关键的作用：一个是俱乐部总经理邵克难，另外两个是领队殷铁生和塞语翻译李良石。一提到李良石，山东球迷备感亲切。1999年，有人曾调侃道：邵克难是俱乐部头号人物，桑特拉奇是二号人物，李良石应为三号人物。这从一个侧面说明了李良石当时在泰山发挥的作用，

也表明他出色的翻译工作得到了俱乐部和球迷们的认可。上周六，鲁能泰山在长沙二度加冕“双冠王”，不少人想起了李良石。记者因与李良石是多年好友，一直保持联系。因此，这一次记者对他的采访十分顺利。

　　今年再夺“双冠”

　　完全是水到渠成

　　记者：良石你好，上周六的足协杯决赛看了没有？

　　李良石：很遗憾，我因到外地出差，没能赶上看电视直播。后来从网上得知泰山战胜实德第二次夺得“双冠王”，我非常高兴。

　　记者：你是不是早有预感，今年应该属于“泰山年”？

　　李良石：是的。今年我曾两次以《体坛周报》特约记者的身份到济南采访，现场观看了泰山两场比赛，一场对大连，另一场对北京。与北京那场比赛，泰山1：0小胜，提前六轮夺得联赛冠军。我认为泰山本赛季所向披靡，直至最终获得“双冠王”，顺理成章，水到渠成。今年泰山最大的变化是队伍更加成熟，队员贯彻、执行教练意图和把握比赛及实施战术目标的能力均有明显进步，再夺“双冠王”一点也不让我感到意外。

　　1999首获“双冠”

　　属于创造奇迹

　　记者：你经历了1999年那个激动人心的赛季，你认为那一年泰山何以首夺双冠？

　　李良石：那个赛季想起来至今让我难以忘怀，泰山创造的是奇迹，给山东球迷带来的是一个又一个的惊喜。赛季之初，泰山并不被众人看好，绝大多数人根本不相信泰山能够夺冠。即使到了12月12日足协杯决赛，在罗梅罗攻进第三个球之前，也就是比赛还剩下几分钟的时候，也没有人相信我们能笑到最后。那场比赛泰山创造了奇迹，创造了神话，最后的结果简直不可思议。整个赛季还有不少场次，泰山连续创造奇迹，幸运之神始终在我们一边，令人兴奋和回味。

　　记者：从深层次方面考虑，你认为泰山那一年成功的原因是什么？

　　李良石：最主要的原因是俱乐部目标明确，投入力度大，各个位置配备的人选合适，人员搭配到位。合适的人选不单单指主教练桑特拉奇一个人，其实也包括内外援、俱乐部各个部门的工作人员，还有山东媒体创造的良好舆论环境和济南球迷营造的火爆主场气氛，当然冠军的取得与俱乐部的管理和运作分不开。正是俱乐部上下齐心协力，山东社会各界方方面面的大力支持，才换来了山东足球史上第一个“双冠王”。

　　记者：我记得那个赛季，泰山球市非常好。

　　李良石：是的。那一年济南创造了中国足坛的金牌球市，济南球迷对球队非常热情。每次泰山训练，到现场观看的球迷超过2000多人，这种情况在国外也十分罕见。

　　给外籍教练当翻译

　　文化沟通非常重要

　　记者：不少人对你出色的翻译工作给予很高评价，认为你是泰山首夺“双冠王”的幕后英雄。

　　李良石：说我是幕后英雄，有点夸张，我只是履行了一名翻译的职责，做好了自己的本职工作。前两年我到美国攻读MBA，通过学习有关这方面的理论，从理论上深切体会到文化沟通的重要性。一名外籍教练到中国工作，人生地不熟，其文化和生活观念与中国人反差很大，如何帮助外籍教练尽快入乡随俗，翻译需要发挥桥梁作用。我与桑特拉奇合作一年，配合默契，也十分愉快。我能及时、准确地把桑特拉奇的信息传递给队员，传递给俱乐部老总，同时把队员和俱乐部老总的信息准确地反馈给桑特拉奇，这是一名翻译应该做到的。今年泰山再夺“双冠王”，姚老师(姚杰，图巴的塞语翻译)功不可没，他的人品、业务能力和工作态度，都令我敬佩。

　　记者：你在鲁能泰山工作愉快，可为什么第二年突然离开，加盟上海申花？

　　李良石：我在鲁能泰山一年工作很顺心，也很愉快，可是有些事情身不由己，至于第二年为什么没能继续留下来，三言两语说不清楚，过去的事情就不要再提了，生活还要向前看。

　　2000年成绩下滑

　　不能全怪桑特拉奇

　　记者：桑特拉奇1999年率队创造了辉煌，为什么第二年成绩出现大幅度下滑？

　　李良石：2000年，我已经不在鲁能了，对泰山内部具体发生了什么我了解不多，但我认为如果把那一年队伍成绩下滑的责任全部归咎到桑特拉奇一个人身上，很不公平。

　　记者：球队成绩不好，主教练肯定要负主要责任。

　　李良石：我没有否定这一点。问题是1999年为泰山创造神奇和带来惊喜并不是桑特拉奇一个人的功劳，是大家共同努力的结果。同样，泰山成绩下滑，也不能完全怪桑特拉奇一个人，包括俱乐部、球员、媒体和球迷都应该反思，一个外籍主教练没有那么大的力量把一支球队很快带到顶峰，很快又带入低谷，他是人，不是神。2000赛季，从桑特拉奇到俱乐部主要领导，以及球员、球迷和媒体，心态都发生了很大的变化，种种因素纠缠到一起，导致队伍成绩下滑，出现巨大反差，让人难以接受。

　　记者：假如第二年你留下来，也许可以帮助桑特拉奇避免出现某些问题。

　　李良石：我如果留下，可以帮帮桑特拉奇，我了解他的为人、性格以及处事的原则，我们彼此很信任。

　　前南教练

　　更适合在中国执教

　　记者：桑特拉奇在鲁能泰山获得了成功，如今图巴在中国功成名就，你的专业是塞语，对前南斯拉夫很了解，你认为桑特拉奇和图巴在中国成功的原因是什么？

　　李良石：前南斯拉夫建立了一套完整的和先进的足球体系，在国际足坛占有重要位置。桑特拉奇和图巴在中国取得成功，原来执教大连的科萨、福拉多在中国也创造了很好的成绩。现在中国足协聘任杜伊科维奇为国奥主教练，应该是一个正确的选择。前南斯拉夫教练到中国能很快适应，最主要的原因是前南斯拉夫也曾是社会主义国家，他们的社会制度与中国有很多相通的东西，这些优秀的教练到中国适应能力很强，很快能够融入球队。

　　都是世界知名教练

　　桑尼和图巴性格不同

　　记者：你采访过图巴，请比较一下他与桑特拉奇有什么不同。

　　李良石：他俩都是世界知名教练，执教水平，对队伍、训练和比赛的把握能力都有自己的一套东西。他俩的共同点是具有很强的亲和力，善于沟通。桑特拉奇更充满激情，而图巴显得比较平和。

　　记者：现在的泰山与桑特拉奇时代区别何在？

　　李良石：1999年，泰山打天下主要靠全队，打的是整体，因为那时泰山各个位置明星球员太少。2006年泰山拥有超豪华阵容，每个位置都有特点鲜明和技术突出的球星球员。

　　记者：你是否认为中国足坛已经进入“鲁能时代”？

　　李良石：我完全赞同这个观点，鲁能是中国足坛的一面旗帜，已经完全取代了大连。因为无论从俱乐部的实力和发展远景，还是队伍的整体水平，鲁能完全超越大连。未来只要鲁能内部不出现问题，坚定建设百年俱乐部的雄心不动摇，今后几年中超赛场鲁能会继续独霸天下，不会重蹈2000赛季那一幕，我对此充满信心。

　　记者：你有没有再回到足球圈重操旧业的想法？

　　李良石：我完全不可能再干翻译了，因为我现在就职于《体坛周报》集团新创刊的一份杂志——《户外》，担任该杂志的总经理，每天工作繁忙，但很充实。我喜欢户外运动，现在不少都市白领阶层热衷于这项运动的人越来越多，紧张工作之余，亲近大自然，参加一些富有冒险和挑战性的活动很刺激，可以增加生活的情趣。

　　最后，李良石表示，他对济南怀有深厚的感情。他说：“我在济南生活和工作虽然只有短短的一年，但这段岁月让我非常难忘，我至今感觉还没有离开这座城市，还没有离开济南的哥们儿。”李良石人缘不错，他在济南球迷和媒体里有许多朋友，现在仍保持着密切联系。