纳达尔或许在上海球迷的心目中占有不可撼动的地位，但对于除了西班牙之外的记者而言，他绝非那么可爱。因为掌握的英语词汇极为有限，纳达尔的新闻发布会往往无聊之极。
所以即便昨天献上了一场2比1的精彩胜利后，这个西班牙人赛后的发布会也不过是多次无聊后的又一个延续。记者提问往往要经过主持人的二道转译，然后人们须得在他满口夹杂着“NO”的“纳氏英语”中仔细辨别其给出的答案。第一场比赛
后，曾有两个中学生球迷潜入现场并成功争取到提问机会，“纳达尔，你的肌肉就像是爆米花，请问，你对此是怎么看的？”结果西班牙人无语。
如果暂时先把对他身体的兴趣搁在一边，那么你或许会注意到，纳达尔在昨天的比赛中迎来了自己职业生涯中最重要的胜利之一。这是他至今的第一届大师杯比赛，也是他首度晋级大师杯半决赛。“我认为，这场比赛自己绝对打出了最高的水平，这是我这一整年里打得最好的比赛之一。因为我有信心，如果对布雷克的比赛中也能打出这样的信心，也许结果就不会是失败。”纳达尔直到今天还在对那场失利耿耿于怀。但在连续两场胜利后，他对与费德勒的半决赛充满了期待：“这将是我自温网后的第一场半决赛，我知道它对自己意味着什么。”纳达尔也不害怕瑞士人到时会把球迷都抢光，“我相信，上海球迷不会这么做的，他们是我见过的最好的球迷之一。”
他曾在这场比赛中要求接受治疗，也正是在这次治疗后，他在场上改变了战术，并逐渐改变了局势。对于这关键的“受伤”，以纳达尔的英语程度显然不足以作出详尽的阐释。“我其实没有受伤。”现场哗然一片，这小子难道是诈伤故意拖延比赛吗？“不不，我的意思是说，这也算不上什么大伤。我从小到大这个地方一直就有些毛病。”带着一知半解向西班牙记者提出疑问时，得到的回答是，“我们也搞不懂纳达尔到底说了些什么。”
本报记者 沈坤彧
