时报讯 姚明的幽默早已为美国人所熟知，但有谁知道，小巨人的一句玩笑曾差点引发了费城两大主将阿伦·艾弗森和克里斯·韦伯之间的“冲突”。北京时间昨天，一家美国媒体披露，在一次火箭和76人的赛前热身时，姚明“不怀好意”地给韦伯解释了“答案”脖子上汉字文身的意思，让这位不懂中文的大前锋几乎误会了自己的队友。
那场比赛前双方球员热身时，当韦伯从姚明那里知道了艾弗森脖子上汉字文身的含
义后，顿时火冒三丈要找“答案”算账。“赛前热身的时候，我看到姚明在球场另一端不停地发笑，我就问他什么事情这么好笑，”韦伯回忆说。“姚明告诉我说，艾弗森的汉字文身含义是‘大前锋的臭短裤’。”
得知姚明如此曲解他的文身后，艾弗森随后就予以否认，无辜的“答案”还特别指出，中国的象形文字经常能表示多种含义。“每个人都知道，中国象形文字中的‘危机’也表示‘机遇’，”艾弗森对身边的一群记者说道。“除了韦伯之外，其他每个人都知道。”
事后姚明也承认，他的译法有些太照字面来翻译了。“如果那个文身是在艾弗森的二头肌上，那就很可能翻译成‘强壮的肌肉，发臭的深坑’，”姚明通过翻译说。“在身体如此明显的地方刺一个永久记号之前，艾弗森先生应该先咨询一个知识渊博的翻译。”
姚明的这次“恶搞”已经引起了其他身上有汉字文身的NBA球星的注意，他们或许要给自己的队友们做出一番解释了。掘金官员就表示，他们要请汉语专家来翻译一下中锋马库斯·坎比胳膊上的汉字文身。(阿 媛)
