千万别惹“翻译”生气

　　四川新闻网-成都日报讯：

　　昨晨，巴塞罗那与切尔西的冠军联赛小组赛堪称近年来少见的经典比赛。双方最后2：2战平。比赛从第3分钟德科进球开始，到伤停补时阶段德罗巴打进扳平一球结束，精彩纷呈，完全具备了一场大戏的一切要素。里杰卡尔德和穆里尼奥的指挥都不错，堪称优秀导演；而进球的四位队员德科、古德约翰森、兰帕德和德罗巴也符合男主角的身份；惟一让人感

觉有点不顺眼的就是当值主裁判、意大利人法里纳，他不恰当的判罚让这出大戏的精彩程度打了折扣。在另一场比赛中，国际米兰客场1：0战胜莫斯科斯巴达，取得了自2005年9月以来的首场欧战客场胜利，只要下轮能在主场拿下里斯本竞技队，他们就可顺利出线了。本轮比赛结束后，利物浦、埃因霍温、巴伦西亚和拜仁慕尼黑四支球队率先晋级16强，而切尔西和罗马距离出线也只有一步之遥。

　　主题 诺坎普有叛逆的味道

　　2：2，这个结果把巴萨逼到了悬崖边上：他们将不得不为一个出线名额与不来梅血拼，这似乎是这场比赛最严重的一个结果。但抛开结果，这场比赛更像是叛逆者的演出，穆里尼奥、德科、古德约翰森，他们几乎将诺坎普搞成了叛逆者表演的大舞台。

　　最大的叛逆者莫过于穆里尼奥。近几年在阿布卢布的威力下，切尔西突飞猛进，成为英超霸主。但想仅凭此就跻身豪门是不够的，切尔西必须在欧洲赛场证明自己——夺得

　　穆里尼奥之后，葡萄牙人德科是第二叛逆者。曾经师从穆里尼奥的他开场3分钟就攻破了恩师执教球队的大门，让切尔西一度陷入到输球的边缘。这是他第一次攻破穆里尼奥执教球队的大门，这也是他13个月以来的欧冠首粒进球。相比之下，古德约翰森的进球则似乎少了点叛逆的味道，但这个进球的价值也不菲——这是冰岛人20个月以来的第一粒欧冠联赛入球。

　　主角 魔兽德罗巴有仇必报

　　巴萨与切尔西的比赛，被称为“魔兽”的德罗巴自然是当仁不让的最佳男主角，因为他在比赛第93分钟的进球，改变了比赛的结果，也改变了欧冠联赛的走向。这粒进球也是德罗巴的复仇之球，因为在上赛季的欧冠联赛中，德罗巴在诺坎普领到了一张耻辱的红牌。这次在补时阶段从巴萨手中抢走1分，德罗巴可以高昂着头走出诺坎普了。

　　大势 卫冕冠军形势不妙

　　主场被切尔西逼平后，巴萨的小组出线之路将有些困难。现在巴萨积5分，落后小组第2的不来梅2分。巴萨要想把命运掌握在自己手中，就必须在接下来的两场比赛中全胜，否则，一旦切尔西“使坏”，卫冕冠军很可能连出线都困难。

　　本组稿件均由记者 胡锐凯 编写