汉语拼音取代英文译名 “福娃”从此叫“Fuwa”

　　本报讯上周，北京奥运会官方网站对吉祥物福娃宣传图片进行了一处修改，原英文译名“Friendlies”已经被汉语拼音“Fuwa”所取代。记者昨天上午从北京奥组委得到证实，新的英文译名“Fuwa”已经开始正式启用。

　　据了解，北京奥运会吉祥物福娃自去年发布后，其英文译名的准确性就在网上受到了质疑。首先，在单词意义上，“Friendly”有两个意思：一是“友好的人”，二是“运动

队之间的比赛也就是友谊赛”。两种意思的复数形式均为Friendlies。其次，在发音上，“Friendlies”跟“Friendlies”没有朋友的发音雷同，容易造成误解。最不合适的是，在单词读音上会让人认为：“Friendlies＝Friend朋友＋lies说谎”，会产生严重歧义。北京奥组委综合各方意见，最终确定直接用汉语拼音取代原来的英文译名，这得到了广泛的认可和支持。（肖江）