记者钱卓君综合报道 关心北京奥运会的细心读者会发现，这两天登陆奥运官方网站时，福娃的英文名字从原来的“Friendlies”变成了“Fuwa”。北京奥委会新闻宣传部官员表示，原来的英文名字存在歧义，从去年11月发布以来就争议不断，从上周起终于统一改成“Fuwa”。
原译名“Friendlies”直译具有两个意思，一是“友好的人”，二是“友谊赛”，
两种意思均与“福娃”的中文本意相去甚远。更糟的是，就像中国人取名字得考虑到日后会不会被人拿谐音起外号，“Friendlies”的谐音意思都不怎么好。和它十分接近的“Friendless”，意思是“没有朋友”。而Friendlies拆开来读是Friend（朋友）＋lies（说谎），莫非福娃是个“爱撒谎的朋友”？
有鉴于此，从上周开始，福娃的洋名终于采用了和汉语拼音完全相同的拼法“Fuwa”。这位官员还表示，Fuwa更好记，更利于推广，原来标有Friendlies的奥运特许商品以及奥运宣传广告等将被陆续替换和更改。
中文发音植入英文，这并不是第一次，此前“功夫”“水饺”都直接登陆英文。不过，“Fuwa”能在英语里留多久，就要看北京奥运的影响力能持续多久了。
