汉堡球员是带着恐惧走进潘普洛纳的纳瓦拉王国球场的，“这儿简直是地狱。”前汉堡球员格拉维森赛前给汉堡俱乐部提出了忠告。“就像传统的奔牛节一模一样。”每年的奔牛节都有死伤出现，可想而知纳瓦拉国王球场的气氛如何恐怖，但令汉堡球员更恐怖的是，主场0比0被对手逼平之后，他们的出线形势变得岌岌可危起来。不过道路是曲折的，前途是光明的，最终汉堡客场1比1逼平对手，幸运地取得了欧冠资格，这也让德国媒体为之长出了一口气。《图片报》感叹道：“汉堡通过了地狱的考验。”
历经风雨方能见到彩虹。在忐忑不安中度过两个星期的汉堡俱乐部也得到了应有的回报，晋级欧冠联赛让800万欧元已经进了他们的账户，如果能晋级下一轮，汉堡还能得到更多的收入，这让他们距离“10年之内成为欧洲前20名的俱乐部”的目标又近了一小步。更重要的是，汉堡俱乐部此前所面临的可怕危机得到了缓解。
汉堡先是卖掉了队长范·博伊滕，然后又在联赛开始之后把另一个主力中卫博拉罗茨卖给了切尔西。两笔收入加在一起超过2000万欧元，但两名主力中卫的缺失却让汉堡在联赛中迎来了一个糟糕的开局，连续两场比赛都只是平局。“汉堡出卖了成功。”德国媒体如此质疑汉堡俱乐部的高层。如果汉堡无法晋级欧冠联赛，那么两笔转会所带来了收入将会严重缩水，幸好汉堡成功了，这也让俱乐部体育主管拜尔斯道夫终于迎来了反击的机会：“几个星期之后都在称赞我们，现在又都在诋毁我们。无聊，而且无趣。”
先是称赞，然后是诋毁，现在又是称赞。《图片报》称：“汉堡的胜利是属于整个德甲联赛的。”在德甲历史上只出现过两次只有两支球队征战欧冠联赛的尴尬，一次是2000年的慕尼黑1860止步于资格赛，一次是2003年的多特蒙德。汉堡主帅多尔赛后感叹：“这一次足球上帝站在了我们这边。”
几个星期以来一直都焦头烂额的汉堡终于可以好好为这个赛季做打算了。萨诺戈尽管便宜，但已经证明了自己能够进球，所以不用担心。从比利时引进的“800万先生”康泊尼又受伤了，目前只有莱因哈特一个中卫好用，所以当务之急是赶紧为博拉罗茨寻找一个接班人。不过汉堡有钱了，这一点并不难，尽管时间有点紧。对他们而言，这个赛季才刚刚开始。
本场比赛德容再次扮演了一次救世主的角色，上一场他的进球帮助汉堡从科特布斯全身而退，而这一次他的功绩与上周末显然不可同日而语。因为他的进球，汉堡在客场1比1逼平奥萨苏纳，凭借这个金子般的客场入球而淘汰对手，晋级欧冠联赛。因为这个进球，汉堡俱乐部多了至少800万的进账，德容功莫大焉。中卫莱因哈特则是汉堡队的后防核心，他的表现也赢得了媒体的盛誉，对于成功，他的感触是全队最深的：“当我老去的时候，我依然会记得这场比赛。”
承受压力最大的是多尔，现在他总算挺过了这个难关，“或许要等到几天之后我们才能真正感受到这巨大的快乐。”他把所有的功劳都献给了球队，“我为他们感到骄傲，为球队，也为我的教练组。”晋级的成功也给了多尔更多的自信：“我们赢过巴伦西亚，也赢过奥萨苏纳，所以我不怕在小组赛当中再碰到西班牙人，无论是皇马还是巴萨。当然，切尔西也是理想的对手，重返AOL竞技场对于博拉罗茨来说也是一个难忘的经历。”
新闻作者:本报记者 林龙
