8月10日，上海举行刘翔勇破男子110米栏世界纪录表彰大会，授予刘翔上海体育功臣运动员荣誉称号，教练孙海平上海体育功臣教练员荣誉称号。中新社发 汤彦俊 摄

　　版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，

不得转载使用。

　　中新社上海八月十日电 (刘立涛)“刘翔勇破男子一百一十米栏世界纪录表彰大会”今天在上海展览中心隆重举行。上海市体育局局长于晨宣布：上海市政府授予刘翔“上海体育功臣运动员”荣誉称号，授予刘翔的教练孙海平“上海体育功臣教练员”荣誉称号。

　　在今年七月十二日瑞士洛桑国际田径超级大奖赛上，刘翔以十二秒八八的成绩改写了沉寂了十三年之久的男子一百一十米栏世界纪录，目前刘翔创造的新世界纪录已得到国际田联正式承认。这一成绩是具有历史意义的，刘翔成为了首个在世界田径直道项目上打破世界纪录的亚洲人。

　　刘翔在会上表示，今年年初时自己因受伤不能正常训练，当时心情压抑郁闷，但在孙海平教练的开导下打消了顾虑，调整了心态。孙教练还专门为他调整了训练计划，进行身体力量的专项训练。刘翔在伤愈后恢复正常训练时，成绩不仅没有下降，部分技术指标还有所提高。这为打破世界纪录打下了基础。

　　刘翔说，在洛桑的比赛中能打破世界纪录与那次比赛对手强大有很大关系，“当时除了约翰逊以外，这一项目中的高手全部到场，这大大激发了我的斗志。”

　　对于今后的目标，刘翔说：“面对二00八年北京奥运会，我作为卫冕冠军，感到压力更大了。在男子一百一十米栏项目中，实力强大的对手很多。比赛中究竟鹿死谁手，要看运动员的临场发挥和心理状态。我会全力以赴抓紧日常训练，力争在二00八年奥运会和二00九年全运会上取得令人满意的成绩。”