希勒拒绝辅佐英格兰队新帅

　　新华社伦敦7月30日体育专电前英格兰足球队队长阿兰·希勒30日谢绝了去英格兰队担任助理教练的邀请。

　　希勒30日明确表示，他现在希望能延长与英国广播公司（ＢＢＣ）的工作合同，而不是去英格兰队出任新任主教练史蒂夫·麦克拉伦的助手，后者本周入主英格兰队。

　　希勒在英足总官方网站上说：“史蒂夫在德国世界杯前打电话给我，邀请我同他本人以及维纳布尔斯一起接手英格兰队，让我有些受宠若惊。从德国回来后我们见了面，我对他改造英格兰队的设想印象深刻。但我已经告诉ＢＢＣ，我愿意延长合同，我不想为此食言。”

　　希勒在德国世界杯期间为ＢＢＣ担任评论员。他还表示，退役后他摆脱了足球的压力，开始享受正常的家庭生活的乐趣。