本报讯（记者张楠）他俩都在2004年欧洲杯后拿起国家队教鞭，他俩都在德国世界杯上取得彪炳史册的战绩，他俩都在同一天选择急流勇退！昨天，意大利主帅里皮和德国主帅克林斯曼分别宣布辞职，克林斯曼留下的帅位由助理教练洛夫顶上，意大利帅位暂时空缺。
银狐决定功成身退
“作为意大利队主帅，我已经达到了预期的目标，我享受了一段特殊的职业经历，我和最好的球员、最专业的教练组一起工作，现在是离任的时候了。我要感谢意大利足协在过去两年一直对我很有信心，我希望这个冠军能够永远被意大利球迷所铭记。”面对意大利足协的两年续约合同，58岁的“银狐”里皮选择了功成身退。
2004年7月，里皮从特拉帕托尼手中接过意大利队教鞭，在两年的任期内，意大利队只输了2场比赛。几天前，里皮率领蓝衣军团第4次捧起世界杯，整个意大利都希望他能留任。目前意大利队的新帅还未浮出水面，媒体预计4名教头接任希望很大：意大利名宿多纳多尼、名帅扎切罗尼、意大利21岁以下青年队主帅詹蒂莱和前切尔西主帅维亚利。
轰炸机离职为家人
昨天早晨出版的《图片报》爆料：克林斯曼告诉德国足协主席泽旺齐格和德国队领队比埃尔霍夫，他不会留任。德国足协不久就证实了这个消息：“他的决定令人遗憾，但是我们不得不接受。”克林斯曼在昨天上午召开新闻发布会。41岁的克林斯曼说，他的离任主要是为了家人：“我最大的愿望就是和家人在一起，我希望回归家庭过平凡的生活。过去的两年，我为德国队投入了太多的精力，我觉得自己已经没有力量去继续，我似乎已经被燃烧殆尽。我希望去享受一个6个月的悠长假期。”
克林斯曼将帅位交给了46岁的助理教练洛夫：“最理智的选择就是让洛夫继续执教，我很高兴他愿意接受这个挑战。”克林斯曼的决定无疑令人失望，民意测验显示，在德国队夺得季军后，93%的德国球迷希望他留下，但是克林斯曼选择了他那美国南加利福尼亚的家。
