有一门语言叫“足球世界语”

　　马拉多纳代表手球攻门有效，罗-罗组合代表具有巴西球员技术的非巴西球员……

　　■导语

　　32个国家的球队说着18门官方语言，运动员和官员如何顺畅地交流？由一名阿根廷裔美国学生与一名英国学生领头的球迷国际组织给出的答案是：采用一种国际通用的语言—

——足球世界语。

　　■词汇

　　“足球世界语”的词汇部分取自球星的名字和文学形象，部分取自足球俚语和行话。

　　众多来自不同国家的球迷，没有通用的语言他们如何顺畅交流？一个国际球迷组织为他们提供了一个解决方案：使用足球世界语。

　　一门语言的诞生

　　为了解决世界杯期间不同国家的球员与官员的交流障碍，一个由阿根廷裔美国学生和英国学生领头的球迷国际组织通过开放式出版网站———lulu网出版了一本题为《足球世界语：一门语言的诞生》的“活动辞典”，罗列了全球球员和球迷均可以轻易理解的“足球词汇”、“习惯用语”和新语言的语法规则。球员和球迷只需登录网站www. lulu.com即可分享他们的发明成果。

　　“活动辞典”的编撰者介绍说，“足球世界语”（Socceranto）一词取自“足球”（soccer）和“世界语”（Esperanto）两个词的词根。1887年，波兰籍犹太人拉扎鲁·路德维克·柴门霍夫发明“世界语”，试图消除世界人民相互交流的语言障碍。他们发明“足球世界语”只是想让各国球迷和球员交流更加顺畅。

　　“如果厄瓜多尔对阵哥斯达黎加，或者加纳对阵美国，情况非常简单。”“活动辞典”的编者之一、16岁的英格兰球迷特德·弗雷德曼说，“但是，如果日本对阵巴西，或者乌克兰对阵沙特阿拉伯，情况会怎么样呢？”

　　“足球已经变成世界上国际化程度最高的运动和全球化程度最高的产业。”弗雷德曼的合作者、21岁的伊格纳西奥·范杰尔德伦补充说。

　　6门语言的融合

　　“足球世界语”的词汇和习惯用语主要取自夺得过世界杯的7个国家的6门官方语言———葡萄牙语（巴西）、西班牙语（阿根廷和乌拉圭）、意大利语、法语、德语和英语，很多词汇和习惯用语直接取自球星的名字和足球俚语及行话。比如：

　　马拉多纳（maradona）：名词，用手非法打进的进球。「出处：1986年世界杯期间，迭戈·马拉多纳用手打进关键球，帮助阿根廷队击败英格兰队，夺得世界杯。」

　　穆勒（muller）：名词，前锋。「出处：穆勒是20世纪70年代德国最伟大的球员之一，他以14个进球的成绩保持了世界杯进球的最高纪录。」

　　fliegenfanger：名词，无用守门员。「出处：德语意思是“捕蝇器”，经常用来比喻糟糕的守门员。」

　　rono：名词，具有巴西球员技术的非巴西球员；荣誉巴西公民「出处：取自巴西著名球星罗纳尔迪尼奥（Ronaldinho）和罗纳尔多（Ronaldo）的名字。」

　　辞典编撰者最后还呼吁全球的球迷通过登录www. lulu.com/soccerantodev，贡献他们的智慧，共同丰富这门新生的语言。“这仅仅是一项长期工程的开端，或者正如我们在《足球世界语》中所说的那样，这只是‘提早入座的门’。我们希望足球世界语会随着时间推移发展成一种更加丰富、更加国际化、更加独特和更加成熟的语言。我们希望我们的发明能对世界杯有所补益。”伊格纳西奥·范杰尔德伦说。

　　（康平）

　　无需抬头也可精准传球是小罗的绝技。如今，Ronaldinho已经成为“埋头传球”的专用词汇。

　　5种以球员命名的控球方式

　　罗纳尔迪尼奥：埋头过人。「传球时无需抬头寻找队友是罗纳尔迪尼奥的绝技。」

　　卡卡：凌空抽射。「卡卡以华丽的凌空抽射闻名足坛。」

　　齐祖：360度转身。「齐祖360度转身技术旷世少有。」

　　贝利：倒勾踢球。「倒勾踢球是球王贝利的标志性动作。」

　　罗伯托：香蕉球。「20世纪70年代的巴西球星罗伯托·里维利诺和现任巴西国家队后卫罗伯托·卡洛斯以善踢香蕉球著称。」

　　8个以球星命名的单词

　　巴乔：错失点球。「1994年世界杯决赛中，罗伯特·巴乔因错失关键性点球，成全了巴西四度夺冠的霸业。」

　　卡尼吉亚：驱逐离场。「2002年世界杯阿根廷与瑞典争夺小组出线权期间，卡尼吉亚虽然没有出场，仍然被裁判驱逐离场。」

　　克林斯曼：突然切入。「克林斯曼还是球员时以快速切入对方防线著称。」

　　阿尔贝托：奇妙射门。「1970年世界杯决赛期间，巴西球员卡洛斯·阿尔贝托以一记精妙绝伦的进球击退意大利。这一进球最近被评为世界杯最佳进球。」

　　齐拉维特：守门员进球。「巴拉圭守门员齐拉维特以62粒进球成为守门员进球的代名词。」

　　方丹：高效率前锋。「1958年世界杯期间，法国球员方丹以6场比赛进13球的纪录成为迄今一届世界杯进球最多的球员。」

　　佐夫：守门员。「佐夫三次代表意大利出征世界杯，创下了1142分钟国际赛事不丢球的纪录。」

　　苏比：世界杯老兵。「20世纪80－90年代的西班牙队守门员苏比·苏比萨莱塔代表国家队四度出征世界杯，成为参加世界杯赛事最多的球员之一。」

　　4个新创词汇

　　baguette：高瘦型球员。「本意是“法国棍子面包”。」

　　harrypotter：中场魔术师。「取自英国小说家J.K.罗琳的小说主人公哈利·波特，一个具有神奇魔力的孩子。」

　　fusila：防守人墙。「西班牙语“行刑墙”的缩略语，意为排成人墙的球员随时有被足球击伤的可能性。」

　　penal：致命判罚。「英语、法语和西班牙语均有此意。」

　　（康平）