奥运期间英语讲解天气预报

　　本报记者高鸽报道 昨天上午8点，北京市气象局启动了为第29届奥运会进行气象服务的预演练。本次演练主要是根据北京奥组委的要求，制定各种项目的天气预报产品，设计工作流程，并对其中产生的问题及时调整。这是北京市气象局首次进行奥运气象服务的预演。

　　提前半小时完成气象站更换

　　昨天上午9点15分，北京市气象局装备中心李林突然接到市气象局奥运系统办王晖的电话，告诉他奥体中心自动气象站出现故障，不能正常传输数据了，需更换备用自动气象站。40分钟后，李林到达现场。在检查了所有设备后，立即进行了设备更换，30分钟后使得设备正常运行。整个演练用了70分钟，比预定的演练时间提前了半个小时。

　　用奥运思维会商天气预报

　　下午3点30分，奥运天气会商准时开始。孙继松作为首席预报员，曾经在雅典奥运会的时候去那里学习，他说：“我们现在是两套人马，一套人马是为公众服务的，另外一套是为奥运气象服务的。会商奥运天气，感觉我们每个人的任务更加明确了，第29届奥运会开始时，这个会商室就是我的战场，我负责把关所有的

　　下午4点10分，为了制作出在17点播报的奥运场馆天气预报，各位气象专家还在进行紧张会商，一位气象专家对记者说：“现在不能按照平常的思维预报天气了，而是要用‘奥运’的思维考虑天气。”据介绍，晚上他们还将继续在会商室“战斗”，而到了奥运会期间，气象专家们有可能寸步不离这个房间了。

　　每天两次英语讲解天气

　　“good aftenoon，ladies and gentalmen.”17点，市气象局预报室主任廖晓农用英语讲解的天气预报准时在会商室响起，“我还真有点紧张了，这是我第一次用这种方式讲解天气。”预报前，她笑着对同事们说。

　　廖晓农说：“在第29届奥运会正式开始的时候，我这个时候应该和我另外三个同事在奥组委工作，收集从会商室传来的气象数据，用英文每天6点、17点两次作天气预报。跟平时的天气预报有所不同的是，我作的天气预报更趋向于解释。不但要汇报各个奥运场馆的天气实况，还要预报整个北京地区的天气情况，然后进行场馆的预报，对北京未来几天的天气情况进行展望，以及目前的天气将对比赛有什么样的影响等。”

　　“在这次演练中，我们还真发现不少问题，比如有些项目的天气预报，在计划的20分钟内很难完成，流程安排存在问题，这在下个月的大演练中都要进行不断调整。”孙继松介绍说。

　　今天，市气象局的预演练还将就突发环境事件应急服务、通讯线路故障以及顺义水上服务分中心服务流程等项目进行预演。