文/约翰·卡琳（发表于《独立报》）译/郑淇
劳尔是谁，这不用我来回答。这位西班牙队的队长是足球界的大腕之一，他赢得过作为足球运动员所梦想拥有的荣誉，唯独没有捧起过大力神杯。如今，已经冲击3次世界杯的他又带着对大力神杯的渴望继续上路，而我不得不提及他的年龄，如果我没有记错的话，劳尔已经快要30了。
如果你问西班人他们心目中的足球英雄是谁，他们会齐声回答：劳尔。不管是在400条粗汉拥挤的房间，还是烟雾缭绕的会议室，或者是皇马球迷的俱乐部，这个回答是最权威且不容置疑的。你可以把场景设想成政治场所，就算在炮火连天的伊拉克，或者古巴，抑或韩国与朝鲜交恶时，只要提到皇马的前锋、西班牙的象征，没有人不对劳尔啧啧称道。劳尔已经不仅仅是一名运动员了，实际上，他已经过了自己的黄金生涯，但是现在的劳尔已经从单纯的运动中脱离出来，成了足球精神的象征。
三年前的劳尔简直是西班牙的神话，就连曼联主帅弗格森都称赞“他是世界上最优秀的运动员”。可是自从那以后，劳尔就逐渐从人们的眼前消失，他在荣誉面前选择了家庭与孩子，在绯闻无处不在的国际足坛，劳尔夫妇一直被认为是“家庭与责任”的化身。
劳尔是一个能够给对方制造很多麻烦的球员，即使年近30，但是本届世界杯还是他的舞台，劳尔需要一尊大力神杯。
