竞技风暴
首页 > 正文 

罗本狂侃 主帅沉默——荷兰塞黑新闻发布会纪实


http://sports.sina.com.cn 2006年06月13日09:33 中国体育报

  如果说谁是本场比赛最闪亮的明星,当然是荷兰队的罗本。罗本不仅在比赛中打入一球,而且荷兰队几乎所有进攻都是通过罗本发动的。这也使他有了在新闻发布会上炫耀的资本。当国际足联官员将本场比赛最佳球员的奖杯交到罗本的手中时,罗本也没忘记与她进行一番调侃,然后当仁不让地坐在主席台中央位置,竟然把主教练巴斯滕挤到了靠边的位置。

  塞黑队是预赛防守最好的球队,全部预选赛只丢了一个球。在本场比赛中,塞黑队
继续打起了防守反击,一度使荷兰队攻势受阻。不过,在前任主帅艾德沃卡特手下没有得到重用的罗本显出英雄本色,他与范佩西的一次配合快速突破对方防线后推射得分。

  在新闻发布会上,罗本的得意溢于言表,而国际足联的新闻官也把第一个问题提给了罗本。罗本的英语虽然并不好,但在切尔西效力的两年时间里英语口语已经相当熟,也许正是这个原因,罗本在新闻发布会上面对诸多的英语提问都能对答如流。“这场比赛非常困难,但我还是控制了比赛,最后的结果令人高兴。当然,我想现在还不是高兴的时候,真正高兴的时候还要等最后夺冠。”罗本的“大话”马上引起在坐记者的一片笑声,而一旁的巴斯滕依旧面无表情。

  罗本曾经说过自己最喜欢的前锋就是巴斯滕,不过,坐在主席台上的罗本并没有与巴斯滕有更多的交流。与罗本的侃侃而谈相比,巴斯滕显得有些沉默,在回答问题的时候也显得话语不多。有记者问到现场荷兰球迷的表现,巴斯滕认为球队的胜利应该有一部分归功于荷兰球迷,“他们制造了相当好的气氛,我想我应该感谢这些球迷。”

  范尼并没有发挥出真正水平,当记者把这样的问题抛给巴斯滕时,巴斯滕并没有对范尼给出更多的评价,而是不停地为范尼进行辩护,他认为范尼大部分精力投入到防守之中,事实上他给其他队员提供了支持。不过,他相信范尼会在随后的比赛中有所发挥。

  本届

世界杯赛后的新闻发布会都没有设专职翻译,而是使用了英语、法语和西班牙语等的同声传译,这给记者们创造了便利。不过,不论是巴斯滕还是罗本都能够用母语和比较熟练的英语回答问题,也省去了不少麻烦。本报特派记者孟洪涛(莱比锡6月11日电)


 

推荐】【 】【打印】【关闭
 
 
 


新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有