本报讯2006年首站全国室内田径锦标赛明天在上海鸣枪，人们希望刘翔能在家乡父老面前取得2006年的开门红，然而，他在赛前训练中刘翔不慎扭伤左脚踝，不得不放弃本次比赛。
据记者了解，刘翔是在15日上午临近训练结束的慢跑时，不慎扭伤了左脚踝的。莘庄训练基地室内田径馆跑道的弯道处是一个小斜坡，平常训练时，运动员经常坐在这个斜坡
的台阶上换衣服换鞋。刘翔在15日训练结束后放松慢跑时，跑到此处一没留神，左脚没踏实，稍稍扭了一下。当时刘翔并没有太过注意，换了鞋还自己走回宿舍。但等午睡一觉醒来，感觉不对，左脚不仅有些红肿，还疼，这才告诉师父孙海平，两人一起到了医务室。
经队医诊断，认为刘翔伤势并不严重，因此就在莘庄基地的医务室内进行了治疗处理，医生为他敷了专治扭伤的中药制剂三色膏，帮助消肿止痛。为了保险起见，昨天下午，孙海平还陪同刘翔专门到了梅陇训练基地的体育医院，拍了X光片检查。根据拍片分析，医生诊断为只是左脚外踝软组织损伤，没有骨折，这才让所有人放下心来。但这使本来已经在准备今年“第一枪”的刘翔，不得不放弃明天的全国室内赛。医生估计，刘翔的脚伤大约需要两周左右时间才能完全恢复健康。
自从去年底回到上海，刘翔除了在农历的初一、初二休息了两天以外，其余时间都在莘庄基地进行恢复调整训练。按照孙海平的计划，刘翔参加全国室内田径锦标赛上海站比赛后，接着还要参加3月10日在莫斯科举办的世界室内田径锦标赛，但是突如其来的受伤，打乱了师徒俩的计划。刘翔说，现在他只能一只脚跷得老高地在宿舍里与同伴们打打牌，休息休息了。孙海平则表示，刘翔这次受伤并无大碍，不会影响莫斯科的室内世锦赛。（方土）
