本报上海2月16日电记者平萍报道：刘翔意外受伤了。记者今天从市体育局得知，刘翔在15日的训练中扭伤左脚，为了不影响3月10日在莫斯科举办的世界室内田径锦标赛，他决定放弃参加2月18日在上海举办的全国室内田径锦标赛。

　　2006年全国室内田径锦标赛上海站比赛鸣枪在即，正在积极备战的刘翔却临阵受伤。孙海平教练介绍：“昨天上午训练刚结束，刘翔在跳跃室内馆一个50厘米高的台阶时没撑

住，被绊了一下，不小心崴伤了左脚踝。昨晚睡觉受伤处疼痛异常，今天脚面有一点肿起来，经体育医院拍片检查，幸好伤得不太严重，只是软组织损伤，没有伤及骨头。”

　　在孙海平的记忆里，多年来刘翔训练中从未意外受伤，此次事情也给师徒俩敲响了警钟，“任何事都不是小事，不能大意。”为了保证刘翔参加两周后的世界室内田径锦标赛，有关部门决定同意刘翔退出本次比赛。

　　去年的全国室内田径锦标赛上，刘翔在60米栏的比赛中因抢跑被取消了参赛资格。

　　从去年底回沪后，刘翔除了大年初一、初二休息两天，其余时间都在莘庄基地进行恢复调整训练。孙海平教练介绍，今年是刘翔的调整年，经过了漫长的冬训，刘翔的身体素质有了提高，力量也随之见长。孙海平说刘翔的伤势已比昨天有好转，遗憾的是这两周里都不能进行正常训练。而翔迷们也无缘目睹“飞人”的新年风采。

　　只要恢复正常，3月10日的莫斯科世界室内田径锦标赛，将是刘翔今年首次亮相国际比赛。