关美人伤别奥运梦

　　背景：昨天，美国著名华裔花样滑冰选手关颖珊因伤宣布放弃参加冬奥会的比赛，这位曾五次获得世锦赛冠军的名将再一次，也许是永远失去了夺得奥运金牌的机会。

　　美联社

　　无法弥补的损失

　　关颖珊昨日的退出，让美国人深感难过。之前美国花样滑冰协会在确认她伤愈后，破格将其选入美国奥运代表队，并让正选的艾米莉·休斯成为替补。这一度引起了很大的争议。

　　作为美国女子滑冰的代表人物，关颖珊的离去显然让美国人有些不可接受。“关对于美国奥运代表队的每一位成员，意味着很多。”美国冬奥委主席皮特·尤贝罗斯不吝对这位5次世界冠军的赞美之词，“她是领袖，她是个高尚的人。她的离开对我们而言损失巨大。”

　　关颖珊最大的遗憾是从没能在奥运会上夺冠，她最大收获则是她引导了太多的年轻人加入到冰雪运动之中。（编译魏柯嘉）

　　今日美国

　　含着热泪离去

　　“当时我感觉到身体有些异样，知道有些不行了。”比常规训练减少了15分钟，关颖珊就因腹股沟拉伤而下了训练场。

　　那时，关颖珊还以为是老的腹股沟伤复发，她感到了疼痛，并且几乎是含着热泪离开了训练场。那时，她可能知道自己已经告别这次冬奥会了。之前关曾三次参加奥运会，但都与金牌无缘。

　　对于未来，25岁的关颖珊并没有明确表态。“现在我无法回味过去发生的，但也没法设想将来的一切。”关颖珊说现在最想做的就是：“我想最好是先回家，然后养好伤病，我可不想给大家带来不快。”（编译魏柯嘉）

　　路透社

　　不想把遗憾留在赛场

　　据美国冬奥委证实，当地时间周六在都灵室内滑冰场练习时，关颖珊因腹股沟拉伤而憾别女子花样滑冰的决战舞台。“离开这个团队是个太难的决定，但我想是对的。”关颖珊不想把更大的遗憾留在赛场上，“伤病让我无法展示最佳的一面，既然如此，还是退出为好。”

　　昨天，美国奥运队的官方医生金·莫艾勒在运动村证实：在练习三周跳时，关颖珊不慎受伤，之后被诊断为右腹股沟拉伤。“伤情让她无法有效地跳跃、落地和滑行，如果坚持，那后果可能会更严重。”此外，莫艾勒表明，这次伤病与之前的老伤无关。关颖珊去年12月曾腹股沟受伤。（编译魏柯嘉）

　　新华社

　　因为绝版而永恒

　　也许，再也看不到关颖珊精灵般地在冰面上低掠、回旋和飞翔，但精灵的舞姿却因为绝版而永恒！

　　在一次次追逐奥运金牌的历程中，关颖珊一直在超越对手、超越自己，但却未能超越命运。她的优雅、她的荣耀、她的笑容、她的执着、她的痛楚，拼组了一位名将、一个女人的完整影像，也折射出奥林匹克梦想与失落、完美与缺憾的大一统。关颖珊之路，也是奥林匹克之路。

　　在世界渴望关颖珊挑战命运的时刻，关颖珊却选择了放弃。在五环旗下，坚持是一种美德，放弃也是一种品位。

　　(都市快报)